1
00:00:35,180 --> 00:00:36,180
Beth, hola.

2
00:00:37,285 --> 00:00:38,300
¿Puedes dejarme subir?

3
00:00:38,920 --> 00:00:45,000
Estoy encerrado fuera de mi apartamento y
Perdí mi billetera y mis llaves y...

4
00:00:45,590 --> 00:00:46,880
No, no puedes subir ahora.

5
00:00:49,950 --> 00:00:51,110
¿Hay alguien ahí arriba contigo?

6
00:00:53,980 --> 00:00:54,980
No.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
¿Es él?

8
00:01:02,595 --> 00:01:08,830
Mira, Beth, yo... estoy bloqueado y tengo
Tuve la peor noche de mi vida y yo...

9
00:01:11,650 --> 00:01:13,130
Si me ayudas,
Te dejaré en paz.

10
00:01:13,750 --> 00:01:14,150
¿Bueno?

11
00:01:14,151 --> 00:01:15,151
Vosotros dos.

12
00:01:28,945 --> 00:01:30,080
Lo siento por ti, Tommy.

13
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
Sí.

14
00:02:28,570 --> 00:02:31,010
¿Alguna vez te ha mentido
¿Alguien en quien confiabas completamente?

15
00:02:32,970 --> 00:02:36,790
Acabo de romper tu pequeño corazón
¿Y te lo metieron por la garganta?

16
00:02:38,270 --> 00:02:39,270
Confía en mí.

17
00:02:39,840 --> 00:02:41,280
No es tan
divertido como suena.

18
00:02:49,820 --> 00:02:53,540
Odio admitirlo, pero estaba totalmente
sorprendido por todo el asunto.

19
00:02:54,420 --> 00:02:57,140
Y trato con los mejores.
mentirosos en el mundo todos los días.

20
00:02:57,770 --> 00:02:59,280
He puesto en corto otros $100.000.

21
00:02:59,580 --> 00:03:00,756
Así es, cada
la venta es buena.

22
00:03:00,780 --> 00:03:01,856
toma ese amigo
fuera de la maldita mesa.

23
00:03:01,880 --> 00:03:04,280
Quiero decir, no vayas esta mañana
y arrancarte los jodidos ojos de un mordisco.

24
00:03:04,840 --> 00:03:05,860
Está bien, hablamos más tarde.

25
00:03:05,920 --> 00:03:06,980
Deja sus horas de descuento un 30%.

26
00:03:06,981 --> 00:03:07,981
La línea superior es plana.

27
00:03:08,020 --> 00:03:09,600
no es mi culpa tu
poseer estas cosas poco fiables.

28
00:03:09,601 --> 00:03:09,840
No te preocupes.

29
00:03:09,960 --> 00:03:10,400
No te preocupes.

30
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Estás en buenas manos.

31
00:03:11,620 --> 00:03:13,600
Medio millón
Johnny John para viajar.

32
00:03:13,700 --> 00:03:14,100
¿Quién está dentro?

33
00:03:14,200 --> 00:03:15,960
Esta chica es un puto laberinto.

34
00:03:16,340 --> 00:03:18,620
¿Alguien me atrapará?
Joder, hecho con Cisco, ¿por favor?

35
00:03:18,680 --> 00:03:19,920
Haz algunas llamadas por mí, por favor.

36
00:03:20,080 --> 00:03:21,320
Sí, yo... sólo espera por mí.

37
00:03:21,460 --> 00:03:22,756
Oye, ya terminaste
A $50 en la figura.

38
00:03:22,780 --> 00:03:23,876
Jen te llamará con
el informe, ¿vale?

39
00:03:23,900 --> 00:03:24,700
¿Recibiste esos 50.000 dólares?

40
00:03:24,780 --> 00:03:25,780
¿Llamándola ahora?

41
00:03:27,140 --> 00:03:28,760
todo mi sistema
simplemente se estrelló de nuevo.

42
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
¿Dónde está el Hombre de Hielo?

43
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
¿Lo enviaste a tomar un café?

44
00:03:32,430 --> 00:03:34,400
Oye, Shakes, ¿estoy llenando
¿Ese Microsoft todavía, o...?

45
00:03:34,401 --> 00:03:34,940
Estoy trabajando en ello.

46
00:03:35,080 --> 00:03:36,160
¿Dónde carajo está mi café con leche?

47
00:03:36,200 --> 00:03:37,040
Probablemente todavía con Iceman.

48
00:03:37,100 --> 00:03:37,320
Shakespeare.

49
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
Es el puto Microsoft.

50
00:03:38,565 --> 00:03:39,240
Sólo ponlo.

51
00:03:39,360 --> 00:03:39,660
Bueno.

52
00:03:39,940 --> 00:03:41,100
Bobby, quédate conmigo, ¿de acuerdo?

53
00:03:41,101 --> 00:03:41,900
Él está trabajando y yo
hazlo pronto.

54
00:03:41,901 --> 00:03:46,980
¿Cuál es el punto de tener un geek del ejército?
¿Un nerd de las computadoras si nunca está jodiendo aquí?

55
00:03:49,150 --> 00:03:51,860
Diploma de Princeton y tres años.
en la Fuerza Aérea, pero con buen uso.

56
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
Gracias daniel.

57
00:03:55,010 --> 00:03:56,120
Son 63 centavos de cambio.

58
00:04:02,730 --> 00:04:04,810
Escucha, Daniel, mi
La computadora ha vuelto a fallar.

59
00:04:04,910 --> 00:04:07,310
¿Te importaría tomar un
mira cuando tengas la oportunidad?

60
00:04:09,050 --> 00:04:11,610
Bueno, ¿comprobaste y viste si
¿Acabas de eliminar el error otra vez?

61
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Antes estaba un poco mal.

62
00:04:18,380 --> 00:04:20,380
Bueno, gracias, soldado.

63
00:04:37,445 --> 00:04:42,301
Sabes, cuando comencé, él
Solía enviarme a McDonald's todos los días.

64
00:04:42,340 --> 00:04:44,580
Doble cuarto de libra con
queso, entero de los pepinillos.

65
00:04:46,140 --> 00:04:47,461
Realmente no
molestarme tanto.

66
00:04:47,485 --> 00:04:50,660
No estarás aquí en un año si
Sigue sirviéndole café a ese idiota.

67
00:04:52,950 --> 00:04:57,240
Bueno, me gusta trabajar con computadoras,
pero para ser honesto, las cosas que estoy haciendo

68
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
Aquí prefiero hacer lo que
lo haces en algún momento.

69
00:05:03,375 --> 00:05:05,600
esto es lo mas triste
historia que he escuchado alguna vez.

70
00:05:06,610 --> 00:05:09,980
Así comienza la novela clásica, La
Buen soldado, y uno de los más

71
00:05:10,130 --> 00:05:12,380
memorable primero
Líneas en la ficción moderna.

72
00:05:15,100 --> 00:05:17,560
Bueno, eso suena aproximadamente
tan divertido como una violación en una cita.

73
00:05:17,660 --> 00:05:18,020
En serio.

74
00:05:18,100 --> 00:05:19,220
Yo voto por lolita.

75
00:05:19,830 --> 00:05:21,760
Entonces es sexo con
menores por un deslizamiento de tierra.

76
00:05:22,030 --> 00:05:23,670
¿Podemos leer lo bueno?
¿Pero el próximo soldado?

77
00:05:23,870 --> 00:05:25,416
¿No podemos leer algo?
con final feliz?

78
00:05:25,440 --> 00:05:26,140
Esta es la ciudad de Nueva York.

79
00:05:26,240 --> 00:05:27,756
Los únicos finales felices
están en el barrio chino.

80
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
Sin ofender.

81
00:05:28,820 --> 00:05:29,540
Ninguno tomado.

82
00:05:29,600 --> 00:05:30,040
Soy coreano.

83
00:05:30,320 --> 00:05:31,100
¿Lo eres realmente?

84
00:05:31,101 --> 00:05:32,101
No.

85
00:05:33,140 --> 00:05:34,300
¿Qué les pasa a ustedes?

86
00:05:37,780 --> 00:05:38,880
Que tengas buenas noches, Tommy.

87
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
Tú también.

88
00:05:42,180 --> 00:05:47,381
Por toda la emoción y el glamour, la vida
en la gran ciudad tiene sus desventajas.

89
00:05:47,740 --> 00:05:50,960
Quiero decir, si pensaras
Wall Street estaba lleno de

90
00:05:50,961 --> 00:05:53,980
Tonterías, deberías intentarlo.
tener una relación aquí.

91
00:05:56,055 --> 00:05:58,785
Y tal vez sea así
En todas partes hoy en día,

92
00:05:58,786 --> 00:06:01,401
pero simplemente se siente como un
zona de guerra aquí a veces.

93
00:06:03,000 --> 00:06:05,820
Sé que todos tienen
algún tipo de historia.

94
00:06:06,410 --> 00:06:08,740
No es como si hubiera
Siempre he sido un santo.

95
00:06:09,950 --> 00:06:12,920
Supongo que solo espero cosas
Sería diferente con Beth.

96
00:06:12,980 --> 00:06:15,336
Has estado saliendo por dos
meses y todavía no has tenido relaciones sexuales.

97
00:06:15,360 --> 00:06:16,820
Te hiciste rico
espera unas dos horas.

98
00:06:17,160 --> 00:06:19,080
tal vez tu primera vez
con él podría estar en Italia.

99
00:06:19,400 --> 00:06:20,020
Nunca se sabe.

100
00:06:20,260 --> 00:06:21,320
Sería maravilloso.

101
00:06:21,620 --> 00:06:22,060
Caseoso.

102
00:06:22,560 --> 00:06:24,200
¿Qué harías?
¿Si Rich dejara a su esposa?

103
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
¿De dónde vino eso?

104
00:06:27,650 --> 00:06:29,460
Espero no interrumpir.

105
00:06:29,740 --> 00:06:30,260
Ah, oye.

106
00:06:30,261 --> 00:06:33,140
No, solo estábamos
hablando de compras.

107
00:06:33,380 --> 00:06:34,460
Estoy seguro de que lo estabas.

108
00:06:34,600 --> 00:06:34,820
Sí.

109
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
Oh, ya conoces a Jordania.

110
00:06:36,380 --> 00:06:38,520
Estas son Lisa, Susan y Jill.

111
00:06:38,640 --> 00:06:38,820
Hola.

112
00:06:38,940 --> 00:06:39,240
Hola.

113
00:06:39,480 --> 00:06:40,260
Encantado de conocerlo.

114
00:06:40,420 --> 00:06:41,060
Encantado de conocerlo.

115
00:06:41,400 --> 00:06:42,936
¿Les gustaría
ir a tomar una copa con nosotros?

116
00:06:42,960 --> 00:06:43,420
¿Mi regalo?

117
00:06:43,660 --> 00:06:44,280
Ah, gracias.

118
00:06:44,380 --> 00:06:46,656
Pero vamos a conocer a mi novio.
Bill y algunos de sus amigos.

119
00:06:46,680 --> 00:06:47,280
De facebook.

120
00:06:47,600 --> 00:06:47,920
Adiós.

121
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Es adorable.

122
00:06:49,420 --> 00:06:49,840
Está bueno.

123
00:06:49,900 --> 00:06:50,740
Si no lo haces tú, lo haré yo.

124
00:06:50,820 --> 00:06:51,000
Bueno.

125
00:06:51,060 --> 00:06:51,680
Adiós, Tommy.

126
00:06:51,681 --> 00:06:52,420
Encantado de conocerlo.

127
00:06:52,560 --> 00:06:53,160
Divertirse.

128
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
¿Qué te estaba susurrando?

129
00:06:55,860 --> 00:06:57,020
Quizás te lo cuente en Italia.

130
00:07:00,660 --> 00:07:03,020
¿Crees que significa algo?
¿Que los dos somos zurdos?

131
00:07:04,250 --> 00:07:06,610
Sólo necesitaríamos un par de
tijeras si nos mudáramos juntos.

132
00:07:08,560 --> 00:07:11,700
¿No es un poco pronto para ser
¿Hablando de compartir tijeras?

133
00:07:19,350 --> 00:07:26,240
¿Te molesta que no lo esté?
¿Haciendo algo sorprendente con mi vida?

134
00:07:27,470 --> 00:07:28,750
Hay mucho tiempo para eso.

135
00:07:29,440 --> 00:07:31,180
Si, pero no quiero
Terminar como mi jefe Cash.

136
00:07:31,181 --> 00:07:32,840
Ya sabes, como casi 50.

137
00:07:33,590 --> 00:07:38,120
Nada que mostrar por un mal matrimonio.
y un impresionante juego de palos de golf.

138
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Sí.

139
00:07:39,690 --> 00:07:42,360
Mi jefa tiene 42 años y ella
Nunca he estado casado ni nada.

140
00:07:43,720 --> 00:07:45,400
no creo que ella sea
Incluso he estado alguna vez enamorado.

141
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
¿Tiene?

142
00:07:52,340 --> 00:07:53,340
Ya me lo imaginaba.

143
00:07:55,455 --> 00:07:57,518
Pero creo que cuando alguien
resulta ser completamente

144
00:07:57,542 --> 00:07:59,745
diferente a lo que tu
Pensé, realmente no cuenta.

145
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
Mmm.

146
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
¿Qué pasó con
tu ultima novia?

147
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Cristo.

148
00:08:08,700 --> 00:08:10,160
Simplemente no estaba bien.

149
00:08:19,920 --> 00:08:21,060
¿Quieres conseguir eso?

150
00:08:28,180 --> 00:08:29,180
Sí, no.

151
00:08:31,410 --> 00:08:32,490
Pensé que había dejado de llamar.

152
00:08:32,860 --> 00:08:33,880
Él lo hizo.

153
00:08:34,850 --> 00:08:35,850
Empezó de nuevo.

154
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
Todos tenemos un pasado, Beth.

155
00:08:41,980 --> 00:08:43,020
Así es como lo afrontas.

156
00:08:49,910 --> 00:08:52,470
Acabo de colgar el teléfono con el
la gente en la excavación de Battery Park.

157
00:08:53,640 --> 00:08:54,905
Descubrieron un
viejo muro que creo que podría

158
00:08:54,906 --> 00:08:56,590
ser del original
Asentamiento holandés aquí.

159
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
Ay dios mío.

160
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
Eso es asombroso.

161
00:08:59,080 --> 00:09:01,236
Bueno, ellos no lo van a ver así.
una vez que se dan cuenta de que esto va a establecer su

162
00:09:01,260 --> 00:09:03,180
la construcción retrocedió unos cuantos
meses mientras excavamos.

163
00:09:03,780 --> 00:09:06,990
Ah, y Beth, esto podría ser
algo que vale la pena presentar en Florencia.

164
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
¿Qué carajo haces?
¿Quieres que haga, Robert?

165
00:09:11,200 --> 00:09:11,970
Estoy aquí para ti.

166
00:09:11,971 --> 00:09:12,450
Tengo uno caliente.

167
00:09:12,690 --> 00:09:13,570
Este tipo me está matando.

168
00:09:13,705 --> 00:09:14,825
Dios, me encanta el botón de silencio.

169
00:09:15,040 --> 00:09:17,330
Hay otras cinco llamadas
Puedo llegar hasta aquí, Tommy.

170
00:09:17,350 --> 00:09:18,510
Tienes que liberarme.

171
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Lo entiendo, Bobby.

172
00:09:19,750 --> 00:09:20,806
Sólo dame un segundo, ¿vale?

173
00:09:20,830 --> 00:09:20,990
Sí, señor.

174
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
Hola, batidos.

175
00:09:22,060 --> 00:09:23,490
Este tipo es un muy buen cliente.

176
00:09:23,610 --> 00:09:24,766
No puedes simplemente
ponme esto.

177
00:09:24,790 --> 00:09:26,310
No me importa si él es
El puto Papa.

178
00:09:26,920 --> 00:09:28,606
¿Cómo sé que no lo es?
¿Me vas a joder?

179
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
Voy a colgar, Tommy.

180
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
Bien, una llamada.

181
00:09:31,540 --> 00:09:34,110
Entonces puedes ir y dejar que todos los demás perdedores
En Wall Street te joden esto, ¿vale?

182
00:09:34,270 --> 00:09:34,570
Bien.

183
00:09:35,105 --> 00:09:38,010
Pero mantenme al tanto y
No me silencien, ¿vale?

184
00:09:38,770 --> 00:09:40,710
Baker, ¿no dijiste que
¿Tenías un gran sótano el otro día?

185
00:09:40,711 --> 00:09:41,711
Sí, Pacífico.

186
00:09:42,140 --> 00:09:43,506
Todavía estamos en el
área de penalti con él.

187
00:09:43,530 --> 00:09:44,170
Vale, ¿sabes qué?

188
00:09:44,230 --> 00:09:45,230
Dámelo.

189
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
Página cinco.

190
00:09:50,690 --> 00:09:52,366
ustedes saben chicos
Todavía están cortados, ¿verdad?

191
00:09:52,390 --> 00:09:53,750
Oye, esto es en realidad
Tom Fielding.

192
00:09:53,751 --> 00:09:54,991
Dirijo el mostrador de ventas aquí.

193
00:09:55,130 --> 00:09:55,670
¿Cómo estás, Tom?

194
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Juan Caldwell.

195
00:09:57,100 --> 00:09:58,626
Estaba llamando solo para preguntar
Tienes una pregunta de sí o no.

196
00:09:58,650 --> 00:09:58,970
¿Está bien?

197
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Bien.

198
00:10:00,300 --> 00:10:02,870
¿Estás potencialmente interesado?
en el comercio de Microsoft hoy?

199
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
¿Sí o no?

200
00:10:05,990 --> 00:10:06,990
Potencialmente.

201
00:10:07,170 --> 00:10:08,170
Pero no con ustedes.

202
00:10:08,830 --> 00:10:10,066
Bobby, esto va a pasar.

203
00:10:10,090 --> 00:10:13,230
Ahora, solo... Solo para tu información, tengo un
chico que busca un trozo bastante grande.

204
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
Quizás medio millón.

205
00:10:14,490 --> 00:10:15,490
¿Eso te interesa?

206
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
Potencialmente.

207
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
Seguro.

208
00:10:18,530 --> 00:10:21,170
Desafortunadamente, John, no tengo
el lujo de pasar mucho tiempo aquí.

209
00:10:21,370 --> 00:10:21,950
Mi chico es real.

210
00:10:22,150 --> 00:10:23,390
Está al teléfono para una llamada.

211
00:10:23,510 --> 00:10:24,130
Y ese eres tú.

212
00:10:24,310 --> 00:10:24,810
¿Medio millón?

213
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
En el cable.

214
00:10:26,210 --> 00:10:26,670
Última impresión.

215
00:10:27,090 --> 00:10:28,090
¿Dentro o fuera?

216
00:10:30,610 --> 00:10:31,210
Ponlo.

217
00:10:31,470 --> 00:10:31,790
Excelente.

218
00:10:31,990 --> 00:10:34,650
Ahora, solo soy yo quien pregunta,
¿Podrías hacerlo más grande?

219
00:10:34,850 --> 00:10:35,490
Oye, ¿medio millón?

220
00:10:35,570 --> 00:10:36,570
¿Tratando de crecer?

221
00:10:36,770 --> 00:10:38,010
¿Estás tratando de adelantarme?

222
00:10:38,130 --> 00:10:38,450
No.

223
00:10:38,550 --> 00:10:40,710
Sólo tienes que confiar en mí
Sólo un poquito, ¿vale, John?

224
00:10:43,770 --> 00:10:44,390
Dos millones.

225
00:10:44,720 --> 00:10:45,890
Podría llegar a dos millones aquí.

226
00:10:46,260 --> 00:10:47,866
No, Bobby, no lo es.
Bill Gates en la línea.

227
00:10:47,890 --> 00:10:49,370
es un fondo mutuo
chico como tú.

228
00:10:49,700 --> 00:10:51,426
Bueno, tiene mucho más pelo.
y es un poco mejor parecido.

229
00:10:51,450 --> 00:10:51,670
Bien.

230
00:10:52,370 --> 00:10:53,250
Haz que diga dos.

231
00:10:53,350 --> 00:10:53,530
Bueno.

232
00:10:53,830 --> 00:10:55,026
son dos millones
tu imagen total?

233
00:10:55,050 --> 00:10:55,350
¿Por qué?

234
00:10:55,990 --> 00:10:57,030
¿Está intentando moverse más?

235
00:10:58,290 --> 00:10:58,650
Vamos.

236
00:10:58,710 --> 00:10:59,050
¿Qué está diciendo?

237
00:10:59,090 --> 00:10:59,530
¿Hemos terminado aquí?

238
00:10:59,710 --> 00:11:00,150
Vamos.

239
00:11:00,430 --> 00:11:01,710
¿Está intentando moverse más?

240
00:11:05,960 --> 00:11:07,896
Muy bien, caballeros, estoy en el
teléfono con ustedes dos ahora mismo.

241
00:11:07,920 --> 00:11:10,320
Creo que este billete dice cinco.
millones y todos nos marchamos.

242
00:11:10,560 --> 00:11:11,340
¿Eso sería una limpieza?

243
00:11:11,540 --> 00:11:11,960
No, no lo haría.

244
00:11:11,980 --> 00:11:12,740
¿Por qué no nos dirigimos?
¿Más detrás de eso?

245
00:11:12,800 --> 00:11:13,180
Eres un genio.

246
00:11:13,300 --> 00:11:14,740
En serio, Bobby, es
¿Esto es una limpieza para ti?

247
00:11:14,760 --> 00:11:15,100
Nada de tonterías.

248
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
¿Cinco millones?

249
00:11:16,440 --> 00:11:18,660
Iría a casa y me follaría
Ama de llaves polaca dos veces.

250
00:11:19,380 --> 00:11:20,180
Es una limpieza, John.

251
00:11:20,340 --> 00:11:21,340
Está bien, está bien.

252
00:11:21,520 --> 00:11:22,160
Ponlo.

253
00:11:22,420 --> 00:11:23,420
Pero, ¿Tom?

254
00:11:23,610 --> 00:11:25,410
Todavía estarás en el
caja por una semana, sin embargo.

255
00:11:26,590 --> 00:11:27,710
Cruz de cinco millones limpia.

256
00:11:28,570 --> 00:11:30,130
Mira que tan lejos un poco
¿La confianza puede conseguirte?

257
00:11:38,300 --> 00:11:41,020
El Bargello y la Academia
Son geniales, pero omite el Afibafi.

258
00:11:41,180 --> 00:11:44,080
¿Qué pasa con esos Botticelli y
¿El único óleo de Miguel Ángel?

259
00:11:44,360 --> 00:11:45,816
Hay una razón
se detuvo después de la una.

260
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Es sólo para turistas.

261
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Soy un turista.

262
00:11:48,010 --> 00:11:49,010
Hola.

263
00:11:50,320 --> 00:11:51,340
¿Está todo bien?

264
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
¿Por qué?

265
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
¿Qué pasó?

266
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
Restricciones de financiación.

267
00:11:58,410 --> 00:12:00,010
La agencia cortó todo
viajes internacionales.

268
00:12:03,700 --> 00:12:05,240
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?

269
00:12:07,700 --> 00:12:10,200
¿Cómo te gustaría ser?
jefe de conservación urbana?

270
00:12:11,200 --> 00:12:12,040
¿Estás renunciando?

271
00:12:12,220 --> 00:12:12,700
Aquí no.

272
00:12:13,240 --> 00:12:14,360
En San Francisco.

273
00:12:26,880 --> 00:12:27,740
Oye, ¿dónde estabas?

274
00:12:27,860 --> 00:12:28,140
Oh, no pude encontrarte.

275
00:12:28,560 --> 00:12:30,820
Lo siento, acabo de cambiar
ahora y estoy en camino.

276
00:12:30,900 --> 00:12:31,360
¿Aún estás despierto?

277
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Son las 10 en punto.

278
00:12:32,900 --> 00:12:33,560
¿Qué pasó?

279
00:12:33,860 --> 00:12:36,906
Ya sabes, si tengo que escuchar uno más
Imbécil de fondos de cobertura, háblame sobre

280
00:12:36,930 --> 00:12:39,850
tiempos compartidos en jet privado, lo juro
Dios, me voy a pegar un tiro en la cara.

281
00:12:39,920 --> 00:12:40,120
Sí.

282
00:12:40,940 --> 00:12:42,260
Bueno, mi viaje llegó
cancelado hoy.

283
00:12:44,045 --> 00:12:45,516
Coge tus cosas y
Encuéntrame abajo.

284
00:12:45,540 --> 00:12:45,660
¿Eh?

285
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
Coge tus cosas.

286
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
¿A dónde vamos?

287
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
No te preocupes por eso.

288
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Hola.

289
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
¿Puedo salir?

290
00:12:55,420 --> 00:12:56,420
Tal vez.

291
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
Un gran paso adelante.

292
00:12:59,820 --> 00:13:00,380
Ahí mismo.

293
00:13:00,600 --> 00:13:01,720
Te voy a quitar esto.

294
00:13:02,020 --> 00:13:03,261
Tienes que mantener tu
ojos cerrados, ¿vale?

295
00:13:03,285 --> 00:13:04,711
¿Estás seguro de que estamos?
todavía en la ciudad?

296
00:13:04,735 --> 00:13:06,000
Sí, sólo... sólo...

297
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Aquí.

298
00:13:07,860 --> 00:13:08,400
Ahí vamos.

299
00:13:08,540 --> 00:13:08,860
Bueno.

300
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
Ojos cerrados.

301
00:13:11,330 --> 00:13:12,480
Te estoy vigilando.

302
00:13:12,620 --> 00:13:13,620
Triste.

303
00:13:19,650 --> 00:13:20,370
Sin mirar a escondidas.

304
00:13:20,410 --> 00:13:20,790
No lo soy.

305
00:13:21,010 --> 00:13:21,570
Vi eso.

306
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
¿Qué?

307
00:13:23,570 --> 00:13:25,170
Vuelve a mirar, estoy
Te llevaré a casa.

308
00:13:30,570 --> 00:13:31,350
Mantenlos cerrados.

309
00:13:31,550 --> 00:13:32,550
Bueno.

310
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Casi llegamos.

311
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
Muy bien, gira hacia aquí.

312
00:13:35,970 --> 00:13:37,150
Ahora abre los ojos.

313
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
Ay dios mío.

314
00:13:40,610 --> 00:13:41,610
¿Dónde estamos?

315
00:13:42,220 --> 00:13:44,300
Es lo más cercano a la Toscana
como pude conseguir en Manhattan.

316
00:13:45,950 --> 00:13:46,570
Vamos.

317
00:13:46,571 --> 00:13:47,150
Vamos.

318
00:13:47,151 --> 00:13:47,530
Por aquí.

319
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Se pone mejor.

320
00:13:50,670 --> 00:13:51,330
Vamos.

321
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
Esto es tan hermoso.

322
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
¿Cómo encontraste este lugar?

323
00:14:01,940 --> 00:14:03,920
Sabes, tengo que
guarda algunas sorpresas.

324
00:14:10,860 --> 00:14:12,020
Lamento que tu viaje haya sido cancelado.

325
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
Gracias.

326
00:14:16,810 --> 00:14:17,810
Una sorpresa más.

327
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
¿Puedo tener este baile?

328
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Sí.

329
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Esperar.

330
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Creo que tengo algo.

331
00:15:04,600 --> 00:15:07,520
Simplemente no quería ser uno de esos
Chicas que se acuestan con muchos chicos.

332
00:15:09,910 --> 00:15:11,670
no quiero que lo hagas
Dormir con muchos chicos.

333
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
Está bien.

334
00:15:16,590 --> 00:15:17,590
Lo haré.

335
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
De otra manera.

336
00:15:20,930 --> 00:15:21,930
Lo lamento.

337
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
Sí, franco.

338
00:15:40,510 --> 00:15:42,050
Ya terminaste por hoy.

339
00:15:43,370 --> 00:15:44,370
No, gracias.

340
00:15:46,160 --> 00:15:48,610
Eso son 100.000 CRM
a Williams por el día.

341
00:15:48,710 --> 00:15:49,710
Y Shakespeare.

342
00:15:50,280 --> 00:15:51,960
¿Te lo he dicho alguna vez?
que guapo eres?

343
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
Alguien está de buen humor hoy.

344
00:15:54,190 --> 00:15:54,690
Dime.

345
00:15:54,810 --> 00:15:55,270
Sí.

346
00:15:55,470 --> 00:15:56,470
¿Tienes un segundo?

347
00:16:14,190 --> 00:16:15,190
¿Entonces que hay de nuevo?

348
00:16:17,970 --> 00:16:19,330
Recibí una oferta
de otra firma.

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,510
Aproximadamente el doble que
Estoy haciendo aquí.

350
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
No sé qué decir.

351
00:16:28,360 --> 00:16:31,600
Quiero decir, odiaría perderte, pero si me voy
sacar provecho de esto, especialmente ahora,

352
00:16:31,840 --> 00:16:34,870
tal como están las cosas, es posible que
Aceptas un besito, ¿pero un doble?

353
00:16:35,390 --> 00:16:36,390
De ninguna manera.

354
00:16:36,850 --> 00:16:37,350
Lo sé.

355
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
Lo supuse.

356
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
Muy bien, mira.

357
00:16:42,480 --> 00:16:43,880
tienes que hacer
lo que es correcto para ti.

358
00:16:44,785 --> 00:16:46,105
¿Estás pensando?
sobre tomarlo?

359
00:16:48,870 --> 00:16:49,870
Ya lo hiciste.

360
00:16:52,530 --> 00:16:53,390
Bueno, hombre, ¿qué puedo decir?

361
00:16:53,510 --> 00:16:54,510
Ha sido una gran carrera.

362
00:16:55,110 --> 00:16:56,630
va a ser
Es difícil reemplazarte.

363
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
Eso me gusta mucho.

364
00:17:16,590 --> 00:17:17,630
Escucha, tengo que irme, ¿vale?

365
00:17:18,910 --> 00:17:20,030
Ya sabes, cuelga tú primero.

366
00:17:20,820 --> 00:17:21,820
No, cuelga.

367
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
veintiún años
fisioterapeuta.

368
00:17:25,610 --> 00:17:27,930
Mil dólares al mes por un
estudio en el Upper East Side.

369
00:17:27,970 --> 00:17:28,970
Un jonrón.

370
00:17:29,290 --> 00:17:29,870
Suena así.

371
00:17:30,050 --> 00:17:31,050
Tienes que verla.

372
00:17:31,270 --> 00:17:32,270
Ella es tan jodidamente sexy.

373
00:17:32,670 --> 00:17:34,726
Deberías invitarla a tu
Lugar para la cena de medio año.

374
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
Sí.

375
00:17:36,025 --> 00:17:37,356
ella puede sentarse bien
al lado de mi esposa.

376
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
¿Te imaginas?

377
00:17:39,060 --> 00:17:40,370
¿A quién traes, pez gordo?

378
00:17:41,130 --> 00:17:42,566
¿Es esa chica Christy?
todavía en la foto?

379
00:17:42,590 --> 00:17:43,030
No, Beth.

380
00:17:43,290 --> 00:17:44,490
¿La conociste en el evento de golf?

381
00:17:44,550 --> 00:17:44,830
Oh sí.

382
00:17:44,930 --> 00:17:45,250
Sí.

383
00:17:45,850 --> 00:17:46,550
Vamos Morena.

384
00:17:46,590 --> 00:17:47,590
No te jodería.

385
00:17:48,830 --> 00:17:49,830
Escucha, yo...

386
00:17:50,000 --> 00:17:52,120
¿Puedo simplemente hablar contigo?
el escritorio sólo por un segundo?

387
00:17:52,710 --> 00:17:53,870
Entonces ella te folló.

388
00:17:55,270 --> 00:17:56,270
¿Cuánto duró eso?

389
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
¿Dos meses o algo así?

390
00:17:58,540 --> 00:17:59,906
Jesús, esa chica es
tu Vietnam sexual.

391
00:17:59,930 --> 00:18:00,930
Sin decir una palabra.

392
00:18:03,900 --> 00:18:05,220
Y entonces tu simplemente
dejarlo salir?

393
00:18:06,800 --> 00:18:09,070
Es tu mejor hombre durante dos años.

394
00:18:09,330 --> 00:18:10,210
Ya aceptó el trabajo.

395
00:18:10,230 --> 00:18:11,470
No quería montar una escena.

396
00:18:11,520 --> 00:18:13,836
Bueno, va a haber una gran puta
escena mañana cuando 20 de nuestros más grandes

397
00:18:13,860 --> 00:18:15,626
cuentas llaman y nadie
Contestando el puto teléfono.

398
00:18:15,650 --> 00:18:16,650
Contrataremos a alguien más.

399
00:18:16,790 --> 00:18:17,790
Eso llevará semanas.

400
00:18:21,010 --> 00:18:21,410
¿Bueno?

401
00:18:21,411 --> 00:18:22,610
Y yo mastiqué
sobre mí hablando con él.

402
00:18:22,611 --> 00:18:24,556
Podría haberlo convencido
Maldito hijo de puta para quedarse.

403
00:18:24,580 --> 00:18:27,140
Le garantizaron 2 millones de dólares
un año durante dos años, más ventajas.

404
00:18:27,340 --> 00:18:28,420
¿Cuánto le pagamos?

405
00:18:28,460 --> 00:18:29,460
$750 este año.

406
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Un dólar como máximo.

407
00:18:33,130 --> 00:18:34,250
Sí, está bien, estábamos demasiado bajos.

408
00:18:36,020 --> 00:18:38,026
Muy bien, señor jefe de ventas,
¿Cuál es tu plan de contingencia?

409
00:18:38,050 --> 00:18:39,050
Estoy seguro de que tienes uno.

410
00:18:41,710 --> 00:18:42,790
Creo que Daniel puede dar un paso al frente.

411
00:18:45,860 --> 00:18:47,180
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

412
00:18:48,670 --> 00:18:50,386
Ese tipo no podía vender
vagina en un barco pirata.

413
00:18:50,410 --> 00:18:50,930
Él es inteligente.

414
00:18:51,030 --> 00:18:51,590
Él es honesto.

415
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Es demasiado jodidamente honesto.

416
00:18:52,690 --> 00:18:54,370
el es un puto
boy scout retrasado.

417
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
Y eso es exactamente lo que
dijiste sobre Shakespeare.

418
00:18:56,850 --> 00:18:57,070
Tommy.

419
00:18:57,170 --> 00:18:57,530
Tommy.

420
00:18:57,950 --> 00:18:58,310
Tommy.

421
00:18:58,330 --> 00:18:58,690
Tommy.

422
00:18:58,790 --> 00:18:59,030
Tommy.

423
00:18:59,130 --> 00:18:59,350
Tommy.

424
00:18:59,430 --> 00:18:59,630
Tommy.

425
00:18:59,631 --> 00:18:59,830
Tommy.

426
00:18:59,831 --> 00:19:00,831
Tommy.

427
00:19:04,670 --> 00:19:06,150
¿Por qué los chicos son así?
¿Somos buenos en nuestro trabajo?

428
00:19:07,480 --> 00:19:08,270
Porque le agradamos a la gente.

429
00:19:08,290 --> 00:19:08,890
Los sacamos.

430
00:19:08,910 --> 00:19:09,570
Se lo pasan bien.

431
00:19:09,610 --> 00:19:11,076
Incluso podrían
Conoce a una chica real y viva.

432
00:19:11,100 --> 00:19:12,110
Daniel es un tipo encantador.

433
00:19:12,715 --> 00:19:13,915
Es tan divertido como la clamidia.

434
00:19:14,910 --> 00:19:16,150
Te digo que esto funcionará.

435
00:19:18,185 --> 00:19:21,186
Déjame recordarte el valor que le damos
sobre el capital humano aquí en Morgan Brothers.

436
00:19:21,210 --> 00:19:22,350
Tu futuro... lo entiendo.

437
00:19:22,610 --> 00:19:27,650
Tu futuro depende de la profundidad.
y la calidad del equipo que construyes.

438
00:19:29,600 --> 00:19:32,910
Ahora a la luz de eso,
Te lo preguntaré una vez.

439
00:19:34,790 --> 00:19:36,490
¿Daniel es tu chico?

440
00:19:48,930 --> 00:19:51,138
te lo digo esta chica
Estoy golpeando, Recursos Humanos, dijo que estaba

441
00:19:51,139 --> 00:19:54,430
dado de baja anticipadamente del aire
Fuerza y sellaron su cuerpo.

442
00:19:54,910 --> 00:19:55,310
¡Sí!

443
00:19:55,311 --> 00:19:56,311
¡Ey!

444
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
Mira, todo lo que digo es que necesitamos
alguien que ocupe el lugar de Baker inmediatamente.

445
00:20:00,010 --> 00:20:05,010
Y si dejamos que Cash elija a uno de sus muchachos,
Todos estaremos cuidando nuestros traseros.

446
00:20:05,090 --> 00:20:07,190
Simplemente no voy a comprar esto
Buen chico actúa, ¿de acuerdo?

447
00:20:07,790 --> 00:20:10,226
Nadie se une al ejército,
mucho menos Wall Street,

448
00:20:10,246 --> 00:20:12,690
sin tener, ya sabes,
una especie de lado oscuro.

449
00:20:12,890 --> 00:20:13,150
Tienes razón.

450
00:20:13,230 --> 00:20:15,590
Wall Street no es un lugar
para un hombre blanco ambicioso.

451
00:20:15,770 --> 00:20:17,050
De integridad cuestionable.

452
00:20:17,690 --> 00:20:19,050
Bueno, creo que es
va a ser genial.

453
00:20:19,130 --> 00:20:20,770
Si, por supuesto
Sí, Stevenson.

454
00:20:20,771 --> 00:20:23,290
Por fin alguien en el escritorio
Que se pone menos culo que tú.

455
00:20:23,550 --> 00:20:24,590
Muy bien, eso lo resuelve.

456
00:20:25,250 --> 00:20:26,290
Dejo a mi esposa en la puerta.

457
00:20:26,310 --> 00:20:28,390
Diez años y me estoy mudando
en el sofá de Steve-O.

458
00:20:28,590 --> 00:20:30,070
Dije que podías quedarte con mi sofá.

459
00:20:30,230 --> 00:20:30,950
¿Dijiste diez años?

460
00:20:31,090 --> 00:20:32,850
Te casas cuando
¿Tienes como veinticuatro años?

461
00:20:32,990 --> 00:20:34,390
Sí, la conocí
cuando tenía veintidós años.

462
00:20:34,391 --> 00:20:35,250
Me casé a los veinticuatro años.

463
00:20:35,390 --> 00:20:36,390
Cristo, soy un carajo.

464
00:20:36,950 --> 00:20:38,150
Ya sabes, es simplemente diferente.

465
00:20:38,280 --> 00:20:39,446
estoy seguro de que estaré
allí muy pronto.

466
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Sí.

467
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
Muy bien, llego tarde.

468
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
Ey.

469
00:20:42,820 --> 00:20:44,354
Estamos haciendo todo esto
actualización del sistema y usted

470
00:20:44,355 --> 00:20:46,971
solo puedo restablecer los servidores
después de que ustedes se vayan.

471
00:20:47,600 --> 00:20:48,796
Además de la implementación del nuevo software.

472
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
Está tardando una eternidad.

473
00:20:49,990 --> 00:20:50,610
Correcto, Daniel.

474
00:20:50,910 --> 00:20:53,070
¿Sabes que Chris Baker es
Ya no estoy en la firma, ¿verdad?

475
00:20:53,930 --> 00:20:54,930
Sí, lo escuché.

476
00:20:56,410 --> 00:20:57,050
Eso apesta.

477
00:20:57,210 --> 00:20:58,210
Sí, lo hace.

478
00:20:59,685 --> 00:21:02,065
Um, hemos estado hablando
y pensamos que

479
00:21:02,066 --> 00:21:04,370
serías el chico adecuado
para ocupar su lugar.

480
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Comience de inmediato.

481
00:21:06,210 --> 00:21:07,210
Guau.

482
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
Sí, guau.

483
00:21:09,900 --> 00:21:11,010
el tiene un monton de
grandes cuentas que llenar.

484
00:21:11,011 --> 00:21:11,090
No te preocupes.

485
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Los dividiremos.

486
00:21:12,410 --> 00:21:14,270
Esto es un poco un fregadero.
o nadar, amigo.

487
00:21:14,330 --> 00:21:16,526
Ya sabes, oportunidades como esta,
no vienen a derribarte.

488
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
Sí.

489
00:21:18,500 --> 00:21:21,561
Mira, quiero decir, todos estaremos allí para ayudar.
hasta que tengas las piernas debajo de ti.

490
00:21:21,585 --> 00:21:23,226
Sabes, vas a
Conviértete en un viejo profesional en poco tiempo.

491
00:21:23,250 --> 00:21:23,570
Está bien.

492
00:21:23,770 --> 00:21:24,370
Te tenemos.

493
00:21:24,371 --> 00:21:24,870
Gracias.

494
00:21:24,950 --> 00:21:25,370
Gracias, tommy.

495
00:21:25,830 --> 00:21:26,906
Voy a decepcionarlos.

496
00:21:26,930 --> 00:21:27,330
Bien.

497
00:21:27,490 --> 00:21:28,030
Lo siento, chicos.

498
00:21:28,070 --> 00:21:29,070
No pude resistirme.

499
00:21:29,630 --> 00:21:30,030
Aquí.

500
00:21:30,350 --> 00:21:31,230
No te preocupes por eso.

501
00:21:31,270 --> 00:21:31,830
Bébelo.

502
00:21:31,890 --> 00:21:32,170
Me encanta.

503
00:21:32,171 --> 00:21:32,630
No, no.

504
00:21:32,631 --> 00:21:33,690
Odio el jodido tequila.

505
00:21:33,790 --> 00:21:34,090
Tommy, ya lo sabes.

506
00:21:34,091 --> 00:21:35,510
Esto es lo bueno.

507
00:21:35,590 --> 00:21:37,650
Ni siquiera
sabe a tequila.

508
00:21:37,870 --> 00:21:38,210
Dios mío.

509
00:21:38,250 --> 00:21:38,870
Por Daniel.

510
00:21:38,990 --> 00:21:39,170
Está bien.

511
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
Sube a bordo.

512
00:21:42,610 --> 00:21:43,010
Oh.

513
00:21:43,011 --> 00:21:44,890
ese maldito
sabe a tequila.

514
00:21:45,190 --> 00:21:46,190
Sabe a miel.

515
00:21:46,600 --> 00:21:50,670
Sólo digo que si fuera negro,
Sólo quiero que me llamen negro, ¿sabes?

516
00:21:50,870 --> 00:21:52,030
Suena genial.

517
00:21:52,170 --> 00:21:52,710
¿Por qué dirías eso?

518
00:21:52,711 --> 00:21:54,770
afroamericano solo
Suena incómodo y tonto.

519
00:21:54,771 --> 00:21:56,150
¿Por qué dirías eso?

520
00:21:56,230 --> 00:21:58,410
Está bien, se me permite
especular sobre cómo podría sentirme.

521
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
Yo también soy étnico.

522
00:21:59,750 --> 00:22:03,270
Quiero decir, ¿realmente alguna vez
llamarse afroamericano?

523
00:22:03,490 --> 00:22:05,290
Quieres decir a pesar de
¿El hecho de que soy migrante?

524
00:22:05,870 --> 00:22:06,270
Bien.

525
00:22:06,310 --> 00:22:06,590
Bien.

526
00:22:06,610 --> 00:22:10,270
Bien, entonces... En Inglaterra,
¿Cómo llaman a un hombre negro?

527
00:22:10,530 --> 00:22:11,530
Inglés.

528
00:22:11,770 --> 00:22:13,890
¿A quién le vas a traer?
¿La cena de mitad de año de Cash?

529
00:22:14,070 --> 00:22:14,650
¿A quién traigo?

530
00:22:14,830 --> 00:22:14,990
Sí.

531
00:22:15,110 --> 00:22:16,130
Oh, esta iglesia hace calor.

532
00:22:16,350 --> 00:22:17,706
no sabia que era
se supone que debe traer un sabor.

533
00:22:17,730 --> 00:22:18,470
Se suponía que debía ir.

534
00:22:18,510 --> 00:22:19,546
Ni siquiera sabía que
se suponía que iba a ir.

535
00:22:19,570 --> 00:22:19,870
Bueno.

536
00:22:20,330 --> 00:22:21,330
Sábado.

537
00:22:21,690 --> 00:22:22,090
Tarea.

538
00:22:22,230 --> 00:22:22,630
Mañana.

539
00:22:22,690 --> 00:22:23,410
Ustedes chicos.

540
00:22:23,510 --> 00:22:23,750
A mí.

541
00:22:23,910 --> 00:22:24,430
Me tengo que ir.

542
00:22:24,930 --> 00:22:25,790
Un poquito más.

543
00:22:25,890 --> 00:22:27,530
No tiene por qué
ser algo especial.

544
00:22:27,650 --> 00:22:27,930
Señoras.

545
00:22:28,370 --> 00:22:29,110
¿Alguna posibilidad, señoras?

546
00:22:29,290 --> 00:22:29,910
Señor donde estamos
¿Vas a ir ahora?

547
00:22:30,030 --> 00:22:31,030
Cualquier posibilidad.

548
00:22:31,530 --> 00:22:31,890
Lo que.

549
00:22:32,150 --> 00:22:33,490
No lo sé, ¿vale?

550
00:22:33,770 --> 00:22:34,470
Pero es martes.

551
00:22:34,630 --> 00:22:35,630
No puedo quedarme fuera después de las 3.

552
00:22:37,250 --> 00:22:38,490
84 y 5, por favor.

553
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Ey.

554
00:22:43,480 --> 00:22:44,676
¿Cómo te va con el chico nuevo?

555
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Él está bien.

556
00:22:45,810 --> 00:22:48,027
Simplemente, él es uno de
Esas almas perdidas ese tipo de

557
00:22:48,028 --> 00:22:50,221
abandonado de la red por
un poquito para encontrarse a si mismo.

558
00:22:50,990 --> 00:22:52,520
No estoy tan seguro de que haya funcionado.

559
00:22:53,200 --> 00:22:54,040
¿Por qué quieres
contratarlo, entonces?

560
00:22:54,041 --> 00:22:55,420
Oh, quiero decir, es inteligente.

561
00:22:55,650 --> 00:22:56,886
Es un puto genio de la informática.

562
00:22:56,910 --> 00:22:59,750
Quiero decir, tal vez todos esos... estúpidos
Los anuncios de entrenamiento militar eran ciertos.

563
00:23:00,600 --> 00:23:01,240
Oye, ¿vas a venir?

564
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
Ojalá pudiera.

565
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
Yo solo...

566
00:23:04,090 --> 00:23:06,250
mañana tengo que levantarme temprano
para cubrir a Chris Baker.

567
00:23:06,960 --> 00:23:07,820
Pero te llamaré mañana.

568
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Lo prometo, ¿vale?

569
00:23:09,600 --> 00:23:10,000
Bueno.

570
00:23:10,460 --> 00:23:11,460
Noche.

571
00:23:32,020 --> 00:23:33,390
Por favor deja de vigilarme.

572
00:23:33,730 --> 00:23:35,170
¿Tienes siquiera
¿Ya has hablado con alguien?

573
00:23:35,455 --> 00:23:36,550
Me siento como un completo pervertido.

574
00:23:36,710 --> 00:23:38,910
La última chica con la que hablé.
estaba en la unidad de atención prenatal.

575
00:23:40,940 --> 00:23:42,100
Oye, la librería fue idea tuya.

576
00:23:42,720 --> 00:23:45,310
Lo sé, es sólo que... no
todos son buenos en estas cosas.

577
00:23:46,600 --> 00:23:49,430
Muy bien, Daniel, tú
Eres un gran tipo, ¿vale?

578
00:23:50,340 --> 00:23:53,470
Cualquier mujer en esta ciudad
Ten suerte de hablar con un chico como tú.

579
00:23:54,670 --> 00:23:55,670
Ay dios mío.

580
00:23:56,920 --> 00:23:58,520
Veo a esta chica que
Acabo de hacer cola.

581
00:23:58,590 --> 00:23:59,250
Ahí tienes.

582
00:23:59,350 --> 00:24:00,070
Ahora ve a hablar con ella.

583
00:24:00,270 --> 00:24:01,270
No puedo.

584
00:24:01,790 --> 00:24:02,570
¿Qué digo?

585
00:24:02,670 --> 00:24:03,450
No... no lo sé.

586
00:24:03,690 --> 00:24:04,370
Te llegará.

587
00:24:04,390 --> 00:24:19,960
Solo muévete antes que alguien
otra persona se pone en fila delante de ti.

588
00:24:20,820 --> 00:24:21,980
¿A qué parte de Italia vas?

589
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
Ah, no lo soy.

590
00:24:27,700 --> 00:24:29,420
Sólo estoy devolviendo esto.

591
00:24:31,340 --> 00:24:32,180
Eso es una lástima.

592
00:24:32,280 --> 00:24:34,340
Es asombroso allí.

593
00:24:35,940 --> 00:24:36,380
Sí.

594
00:24:36,780 --> 00:24:40,109
Mi viaje allí acaba de ser cancelado, así que
Eso no es realmente lo que necesito escuchar, pero.

595
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Sí.

596
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
¿Dije increíble?

597
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Quise decir horrible.

598
00:24:47,040 --> 00:24:48,140
Está lleno de italianos.

599
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
¿Eso ayuda en algo?

600
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
¿En realidad?

601
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Bueno, ¿sabes qué?

602
00:24:55,120 --> 00:24:58,420
Deberías guardarlo y ponerlo en un
lugar donde lo verás todo el tiempo,

603
00:24:58,460 --> 00:25:02,700
y así siempre estarás
Recuerda cuánto quieres ir.

604
00:25:05,885 --> 00:25:08,160
Eso podría ser lo peor.
idea que he escuchado alguna vez.

605
00:25:09,620 --> 00:25:11,140
Si, pero ya sabes
terminarías yendo.

606
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Ya sabes lo que dicen.

607
00:25:12,760 --> 00:25:15,500
Si olvidas tus sueños,
es como si nunca hubieran existido.

608
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
¿Quién dice eso?

609
00:25:21,080 --> 00:25:21,880
Eh, nadie.

610
00:25:22,100 --> 00:25:23,440
Me lo acabo de inventar.

611
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Pero es verdad.

612
00:25:28,080 --> 00:25:28,480
Próximo.

613
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
Oh.

614
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Tú sigue adelante.

615
00:25:32,410 --> 00:25:34,400
Yo, um, creo que podría
Guárdalo, en realidad.

616
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Gracias.

617
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
Siguiente en línea, por favor.

618
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Deberías...

619
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
¿Señor?

620
00:25:44,140 --> 00:25:45,521
Eh... Gracias.

621
00:25:46,700 --> 00:25:47,100
Oh.

622
00:25:47,101 --> 00:25:48,101
No en el libro.

623
00:25:54,780 --> 00:25:58,380
Entonces, la pregunta es, ¿cuál de
¿Las tres mujeres que contrató?

624
00:25:58,805 --> 00:26:00,380
El que
redecoró la oficina.

625
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Equivocado.

626
00:26:02,340 --> 00:26:03,416
El que duplicó sus ventas.

627
00:26:03,440 --> 00:26:03,560
No.

628
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
¿Daniel?

629
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
Uh, entonces el
¿Quién ama a los niños?

630
00:26:08,020 --> 00:26:08,420
No.

631
00:26:08,820 --> 00:26:10,500
La que tiene las tetas más grandes.

632
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Uh, eso debe ser
cómo Larry consiguió el trabajo.

633
00:26:16,760 --> 00:26:18,680
Bueno, mira a estos hombres.
tetas en las que estaba, ¿eh?

634
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
Eh...

635
00:26:23,140 --> 00:26:24,640
Oye, Daniel, ¿tienes algún chiste?

636
00:26:24,940 --> 00:26:26,300
Sí, escuchemos
del chico nuevo.

637
00:26:26,830 --> 00:26:28,400
Oh, nunca podré
Recuerda cualquier chiste.

638
00:26:28,640 --> 00:26:29,440
Vamos, vamos.

639
00:26:29,441 --> 00:26:30,600
Tienes que conocer al menos uno.

640
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Oye, vamos, Daniel.

641
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Bueno...

642
00:26:34,465 --> 00:26:35,900
Supongo que puedo
piensa en uno, pero...

643
00:26:36,660 --> 00:26:37,660
Es tan estúpido.

644
00:26:38,360 --> 00:26:38,900
Vamos.

645
00:26:38,901 --> 00:26:39,080
Adelante.

646
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Díselo.

647
00:26:43,990 --> 00:26:44,990
Bueno.

648
00:26:47,100 --> 00:26:48,660
¿Cómo llamas a un
pez con dos rodillas?

649
00:26:49,570 --> 00:26:50,270
No sé.

650
00:26:50,310 --> 00:26:50,490
¿Qué?

651
00:26:50,491 --> 00:26:52,490
¿Un pez toonie?

652
00:26:56,260 --> 00:26:57,370
Como el atún, pero...

653
00:26:58,750 --> 00:27:00,390
Tienes que pensar en ello.

654
00:27:02,015 --> 00:27:04,030
Yo diría, uh, eso es,
Ah, eso es un clásico.

655
00:27:04,130 --> 00:27:04,330
Sexy.

656
00:27:04,910 --> 00:27:05,590
Ese, sí.

657
00:27:05,810 --> 00:27:07,630
Pero, ¿dónde están?
¿Vamos esta noche?

658
00:27:07,770 --> 00:27:09,306
Uh, ¿deberíamos simplemente golpear?
¿El zoológico de mascotas habitual?

659
00:27:09,330 --> 00:27:09,470
No.

660
00:27:09,890 --> 00:27:10,890
Esta noche no habrá clubes de striptease.

661
00:27:11,370 --> 00:27:12,410
Conozcamos a algunos civiles.

662
00:27:12,830 --> 00:27:13,370
Sí, oye.

663
00:27:13,570 --> 00:27:14,570
Hola Daniel?

664
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
¿Conoces alguna chica?
¿Quién nos recibirá?

665
00:27:17,030 --> 00:27:18,430
Sí, ¿a quién tienes?
¿Pero en velocidad?

666
00:27:18,600 --> 00:27:20,350
no se mucho de
Mujeres a las que puedo llamar.

667
00:27:20,351 --> 00:27:20,670
Así.

668
00:27:21,190 --> 00:27:21,870
Bueno, está bien.

669
00:27:21,950 --> 00:27:22,986
Bueno, ¿dónde está el punto caliente?

670
00:27:23,010 --> 00:27:24,090
Ya sabes, los miércoles por la noche.

671
00:27:24,990 --> 00:27:25,990
¿Un miércoles?

672
00:27:27,900 --> 00:27:30,190
Realmente no salgo mucho
Los miércoles ya.

673
00:27:32,630 --> 00:27:33,330
Ya no lo es.

674
00:27:33,470 --> 00:27:33,870
Este chico.

675
00:27:34,430 --> 00:27:35,430
Animal.

676
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Mmm.

677
00:27:50,080 --> 00:27:50,480
¿Qué?

678
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
Estoy bien.

679
00:27:58,600 --> 00:27:59,380
Levante el teléfono.

680
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Saluda.

681
00:28:02,800 --> 00:28:03,340
Adelante.

682
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
Recógelo.

683
00:28:04,460 --> 00:28:05,460
No hay nadie allí.

684
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
Hazme gracia.

685
00:28:11,870 --> 00:28:12,870
¿Hola?

686
00:28:13,330 --> 00:28:13,770
Bien.

687
00:28:13,771 --> 00:28:14,851
Cuélgalo y hazlo de nuevo.

688
00:28:19,040 --> 00:28:19,480
Hola.

689
00:28:19,800 --> 00:28:20,460
Muy lindo.

690
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Bastante fácil, ¿eh?

691
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
Realmente jodidamente fácil.

692
00:28:22,990 --> 00:28:25,670
Pero no pago mis ventas en millones.
de dólares para contestar el teléfono.

693
00:28:26,310 --> 00:28:27,390
Les pago para que suene.

694
00:28:30,910 --> 00:28:31,990
Billy Simmons llamó hoy.

695
00:28:33,830 --> 00:28:35,310
el no quiere
Daniel para cubrirlos.

696
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
¿Alguna idea de por qué?

697
00:28:38,280 --> 00:28:39,480
Son personas muy diferentes.

698
00:28:41,020 --> 00:28:42,681
Estás en... Tommy,
Siéntate, carajo.

699
00:28:44,550 --> 00:28:48,020
Sólo vas a batear por ese tipo.
porque sabes que serás su dueño.

700
00:28:49,840 --> 00:28:52,120
Puedes engañar a todos los demás
Tommy, pero no puedes engañarme.

701
00:28:53,430 --> 00:28:54,990
él es el tipo de chico
Quiero en mi equipo.

702
00:28:55,090 --> 00:28:57,301
Es honesto, leal...
¿Como Chris Baker?

703
00:28:59,080 --> 00:29:00,941
No te equivoques,
Daniel te arrojará debajo

704
00:29:00,942 --> 00:29:02,820
un puto bus el primero
día que tenga la oportunidad.

705
00:29:03,250 --> 00:29:04,920
Esto no es dormir lejos
Campamento, Tommy.

706
00:29:05,340 --> 00:29:06,900
Tu trabajo es hacerme rico.

707
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Período.

708
00:29:08,810 --> 00:29:11,180
Ahora, como sea que vayas a entender eso
Chico, una jodida personalidad, será mejor que lo hagas.

709
00:29:11,181 --> 00:29:12,887
más rápido o voy a
dispara su culo de Rain Man y

710
00:29:12,888 --> 00:29:15,301
Trae a alguien aquí que
quiere tomar tu trabajo.

711
00:29:26,980 --> 00:29:27,340
Sí.

712
00:29:27,920 --> 00:29:28,660
Sí, lo siento.

713
00:29:28,800 --> 00:29:30,080
Yo sólo... me estrellé anoche.

714
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
El efectivo me está matando por lo de Daniel.

715
00:29:32,840 --> 00:29:33,200
¿En realidad?

716
00:29:33,360 --> 00:29:33,940
¿Qué le pasa?

717
00:29:34,320 --> 00:29:35,720
Es como la maldita porquería del bosque.

718
00:29:36,100 --> 00:29:37,140
Sin las habilidades interpersonales.

719
00:29:37,680 --> 00:29:38,180
No sé.

720
00:29:38,280 --> 00:29:40,040
Me dirijo al Soho
ahora mismo para trabajar en él.

721
00:29:40,360 --> 00:29:42,236
Pensé que íbamos
para pasar el día en el parque.

722
00:29:42,260 --> 00:29:42,880
Beth, por favor.

723
00:29:43,000 --> 00:29:45,360
Estoy siendo arrastrado en una tonelada de
diferentes direcciones en este momento.

724
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Bien, pero...

725
00:29:47,530 --> 00:29:49,130
Necesito ser una prioridad,
también, a veces.

726
00:29:49,180 --> 00:29:49,960
Te llamaré más tarde.

727
00:29:50,060 --> 00:29:51,060
Prometo.

728
00:29:54,735 --> 00:29:55,936
No importa que
hablas al principio.

729
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
Sólo muéstrale a la mujer que tú
te apasiona algo.

730
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
¿Cómo qué?

731
00:30:00,540 --> 00:30:01,140
Es tu vida.

732
00:30:01,220 --> 00:30:02,220
¿Usted pude decirme?

733
00:30:03,040 --> 00:30:04,040
No sé.

734
00:30:05,550 --> 00:30:06,840
Vale, te gusta leer, ¿verdad?

735
00:30:07,020 --> 00:30:07,340
Sí.

736
00:30:07,690 --> 00:30:09,100
¿Qué te encanta leer?

737
00:30:12,920 --> 00:30:13,560
Dickens, Tolstoi.

738
00:30:13,840 --> 00:30:14,840
Me gusta Jane Austen.

739
00:30:14,900 --> 00:30:15,220
Bueno, clásicos.

740
00:30:15,221 --> 00:30:17,720
Puede que sea un poco
inteligente para empezar.

741
00:30:17,880 --> 00:30:19,560
Entonces, veamos qué más.

742
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
¿Qué otra cosa?

743
00:30:22,230 --> 00:30:25,240
Puedo darte las especificaciones de vuelo para
todos los aviones nacionales desde 1950.

744
00:30:28,800 --> 00:30:29,120
Clásicos.

745
00:30:29,220 --> 00:30:30,340
Hablemos más sobre esos.

746
00:30:30,720 --> 00:30:32,300
y hablar de
libros que le podrían gustar.

747
00:30:32,720 --> 00:30:36,080
Pero ten cuidado, porque no puedes.
actúa, mira y habla como el mismo tipo.

748
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Tienes que mezclarlo.

749
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
¿Qué significa eso?

750
00:30:39,340 --> 00:30:41,476
Simplemente, si fueras surfista,
Ser un surfista al que le gusta leer.

751
00:30:41,500 --> 00:30:44,020
Si eres un idiota, sé un idiota que
le gusta bailar salsa, ¿sabes?

752
00:30:44,540 --> 00:30:46,860
Si actúas aburrido y
Parece aburrido, ¿adivinen qué?

753
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Eres aburrido.

754
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
¿Qué estás haciendo?

755
00:30:49,660 --> 00:30:50,960
Tommy, esto suena ridículo.

756
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
Es totalmente jodidamente ridículo.

757
00:30:52,740 --> 00:30:54,476
No te estoy diciendo el
como deberían ser las cosas.

758
00:30:54,500 --> 00:30:55,660
Te cuento como son.

759
00:30:55,820 --> 00:30:59,220
Y desafortunadamente, una mujer dentro de tres
segundos se va a dar cuenta si o no

760
00:30:59,221 --> 00:31:01,760
tus zapatos combinan con tus pantalones, o
tu camisa está demasiado abotonada, o está

761
00:31:01,761 --> 00:31:05,980
metido cuando no debería estar, o tienes
un teléfono celular sujeto a su cinturón tejido.

762
00:31:06,420 --> 00:31:09,920
Mira, cuando estabas en el extranjero, ¿no
¿Encontraste alguna ropa realmente genial?

763
00:31:11,230 --> 00:31:12,580
¿Quieres que me ponga?
¿Un pareo para trabajar?

764
00:31:13,560 --> 00:31:16,660
Mira, no soporto a los tipos que intentan
Haz una declaración con lo que visten.

765
00:31:16,820 --> 00:31:17,360
No soy yo.

766
00:31:17,540 --> 00:31:20,853
Daniel, no lo estoy intentando.
para convertirte en algo grande

767
00:31:20,854 --> 00:31:24,580
hombre de ciudad puma pinchazo como
Cash o cualquiera de esos tipos.

768
00:31:24,820 --> 00:31:27,640
Lo único que digo es, lamentablemente, lo que usted
la ropa no es una declaración para las mujeres.

769
00:31:27,760 --> 00:31:32,220
Y tu declaración ahora mismo.
es, Hola, bienvenido a Blockbuster.

770
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
Vamos a entrar.

771
00:31:42,050 --> 00:31:43,090
¿Puedes ayudar a este tipo?

772
00:31:43,620 --> 00:31:48,240
¿Qué tenías en mente?
¿Para el pequeño Tommy Hilfiger aquí?

773
00:31:48,300 --> 00:31:49,696
Sólo algo que él
Se puede usar en público.

774
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Estoy aquí, muchachos.

775
00:31:51,890 --> 00:31:53,076
Puedo oír lo que estás diciendo.

776
00:31:53,100 --> 00:31:55,120
Tal vez algo informal y sexy.

777
00:31:55,600 --> 00:31:56,320
Suena bien.

778
00:31:56,600 --> 00:31:58,080
¿Qué tan sexy?

779
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Medio.

780
00:32:02,660 --> 00:32:03,660
O pequeño.

781
00:32:04,660 --> 00:32:05,060
Sexy.

782
00:32:05,420 --> 00:32:06,916
Tommy, no lo hiciste
tienes que pagar por esto.

783
00:32:06,940 --> 00:32:07,940
No, vale la pena.

784
00:32:08,050 --> 00:32:10,460
Oye, olvidé mi ropa.

785
00:32:10,700 --> 00:32:11,160
Sí, déjalos.

786
00:32:11,350 --> 00:32:12,300
Pero esos tienen
estado en nuestro público.

787
00:32:12,301 --> 00:32:13,301
Exactamente.

788
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
¡Ay!

789
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
¡Ay!

790
00:32:19,440 --> 00:32:21,360
todavía no lo has dicho
¿Tommy sobre San Francisco?

791
00:32:21,640 --> 00:32:22,040
¡Ay!

792
00:32:22,440 --> 00:32:22,840
Mierda.

793
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
Sigo posponiéndolo.

794
00:32:24,640 --> 00:32:25,040
¡Ay!

795
00:32:25,600 --> 00:32:27,336
Simplemente pondría así
Mucha presión sobre las cosas.

796
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
Sí, pero tú eres
quedándose sin tiempo.

797
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
¡Ay!

798
00:32:31,000 --> 00:32:33,300
Dios, espero que mi puta
El vibrador lo agradece.

799
00:32:33,600 --> 00:32:35,040
Oye, ¿no es Lisa?
¿Se supone que debería estar aquí?

800
00:32:35,085 --> 00:32:37,605
No lo sé, tal vez ella no
Quiere que le arranquen la vagina.

801
00:32:37,640 --> 00:32:37,940
¿Hola?

802
00:32:38,120 --> 00:32:38,800
Eh, oye.

803
00:32:39,050 --> 00:32:39,880
Oye, ¿dónde estás?

804
00:32:39,940 --> 00:32:40,580
Estoy en casa.

805
00:32:40,581 --> 00:32:41,581
¡Ay!

806
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
¿Pueden venir?

807
00:32:43,830 --> 00:32:44,480
Um, sí, ¿qué pasa?

808
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
¡Oh, cabrón de perra!

809
00:32:46,130 --> 00:32:48,460
Bill dejó su cuenta de correo electrónico.
abrir en su computadora.

810
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Estaremos ahí mismo.

811
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
No vayas temprano.

812
00:32:52,700 --> 00:32:53,700
No vayas temprano.

813
00:32:53,980 --> 00:32:54,980
No vayas temprano.

814
00:32:57,100 --> 00:32:57,460
¡Ay!

815
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
¡Hijo de puta!

816
00:32:59,000 --> 00:33:00,740
Steve-o, estás como en un diez.

817
00:33:00,980 --> 00:33:03,560
Te necesito en un,
Uh, cállate la maldita boca.

818
00:33:03,720 --> 00:33:04,900
Vete a la mierda, ¿vale?

819
00:33:04,960 --> 00:33:05,660
Vamos, vámonos de nuevo.

820
00:33:05,680 --> 00:33:06,480
¿Duele tanto?

821
00:33:06,640 --> 00:33:07,040
Ahí tienes.

822
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
Cerrar.

823
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
Rellenar.

824
00:33:09,340 --> 00:33:09,700
Jesús.

825
00:33:09,701 --> 00:33:10,120
Muy bien, ahora.

826
00:33:10,160 --> 00:33:10,560
¿Todos listos?

827
00:33:10,561 --> 00:33:10,800
Todos escuchen.

828
00:33:10,900 --> 00:33:11,060
Escuchar.

829
00:33:11,300 --> 00:33:11,620
¿Daniel?

830
00:33:12,000 --> 00:33:12,320
¿Sí?

831
00:33:12,500 --> 00:33:13,620
¿Qué has aprendido hoy?

832
00:33:14,240 --> 00:33:17,940
Para mostrar a sus clientes que
quieres algo que tienes y...

833
00:33:17,941 --> 00:33:18,720
Sin argumentos de venta, ¿verdad?

834
00:33:18,930 --> 00:33:20,456
La gente ve esa mierda
Viene a una milla de distancia, ¿verdad?

835
00:33:20,480 --> 00:33:20,940
¿Cómo lo haces?

836
00:33:20,941 --> 00:33:21,220
¡Ay!

837
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
¡Fóllame!

838
00:33:23,410 --> 00:33:24,896
¿Qué pasa con
el pueblo americano?

839
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
¡No sé!

840
00:33:26,160 --> 00:33:27,236
¿Cómo, cómo lo haces?

841
00:33:27,260 --> 00:33:27,840
¿Cómo lo hago?

842
00:33:27,880 --> 00:33:28,000
Sí.

843
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Nunca beses a alguien
culo, ¿vale?

844
00:33:30,341 --> 00:33:31,280
Estás mejor solo
jodiendo con ellos.

845
00:33:31,340 --> 00:33:31,940
Es mucho más divertido.

846
00:33:32,040 --> 00:33:35,460
Bien, entonces, a primera hora del lunes por la mañana,
Voy a llamar a todas mis cuentas y decir:

847
00:33:35,815 --> 00:33:38,720
Oye, gordos de mierda, ¿verdad?
¿Quieres comprar algunas acciones?

848
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
¿Fue eso una broma?

849
00:33:42,200 --> 00:33:42,860
Fue malo.

850
00:33:42,900 --> 00:33:43,140
Lo lamento.

851
00:33:43,200 --> 00:33:43,860
Ni siquiera estás escuchando.

852
00:33:43,980 --> 00:33:45,020
Necesito que te concentres, ¿vale?

853
00:33:45,080 --> 00:33:45,280
Lo siento.

854
00:33:45,380 --> 00:33:45,680
Está bien.

855
00:33:45,770 --> 00:33:46,740
Y deja de disculparte tanto.

856
00:33:46,741 --> 00:33:46,880
Lo lamento.

857
00:33:47,660 --> 00:33:47,980
Mierda.

858
00:33:48,460 --> 00:33:51,660
Mira, la razón por la que estas reglas son importantes.
es porque son las mismas reglas que

859
00:33:51,810 --> 00:33:54,396
aplicar para conocer mujeres, lo cual es
Aún más importante es que aprendas.

860
00:33:54,420 --> 00:33:54,580
Esperar.

861
00:33:55,070 --> 00:33:56,860
Las mujeres en realidad no
como si lo insultaran.

862
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
Eso es...

863
00:33:58,380 --> 00:33:59,460
Eso es una tontería misógina.

864
00:33:59,640 --> 00:33:59,760
No.

865
00:33:59,840 --> 00:34:03,740
Lo que odian las mujeres es que los hombres les mientan
que simplemente intentan acostarse con ellos.

866
00:34:04,220 --> 00:34:05,856
¿Qué pasa si no soy sólo
¿Tratando de acostarte con ellos?

867
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Entonces eres gay.

868
00:34:07,060 --> 00:34:07,380
¡Ah!

869
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
¡Mierda!

870
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
¡Ay dios mío!

871
00:34:10,500 --> 00:34:12,040
¡Eso realmente duele mucho!

872
00:34:12,120 --> 00:34:13,240
Tenía que distraerlo.

873
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Por el Hombre de Hielo.

874
00:34:14,750 --> 00:34:15,820
Sin aprender nada.

875
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Alguna vez.

876
00:34:17,670 --> 00:34:18,680
Ese es un juego horrible.

877
00:34:18,840 --> 00:34:20,740
Creo que mi esperma
el recuento es oficialmente más bajo.

878
00:34:20,820 --> 00:34:21,820
Hagámoslo de nuevo.

879
00:34:22,590 --> 00:34:24,812
Todo lo que digo es que,
obviamente algo estaba

880
00:34:24,813 --> 00:34:26,901
realmente equivocado si lo fueras
Ya es tan sospechoso.

881
00:34:27,230 --> 00:34:30,440
Oh, pero eso no me da la
Tiene derecho a husmear así.

882
00:34:30,620 --> 00:34:31,900
Oh, ¿te escucharás a ti mismo?

883
00:34:32,020 --> 00:34:34,900
Tu novio te engaña y
Estás enojado contigo mismo por atraparlo.

884
00:34:35,630 --> 00:34:36,910
La gente comete errores, Jordan.

885
00:34:37,410 --> 00:34:38,700
Bloquear tus llaves
el auto con tu novia.

886
00:34:38,701 --> 00:34:40,221
donde el motor
correr es un error.

887
00:34:40,260 --> 00:34:42,006
Follando repetidamente tu
La exnovia no es un error.

888
00:34:42,030 --> 00:34:43,030
Jordán, vamos.

889
00:34:43,130 --> 00:34:44,540
dijo que era
solo una vez.

890
00:34:44,780 --> 00:34:45,780
Eso es una tontería.

891
00:34:46,575 --> 00:34:47,756
Las infidelidades son
como cucarachas.

892
00:34:47,780 --> 00:34:49,936
Por cada uno que atrapes,
hay cien que no.

893
00:34:49,960 --> 00:34:51,620
Oye, no lo eres
ayudándola ahora mismo.

894
00:34:51,940 --> 00:34:56,101
¿Puedes simplemente ser solidario y no volverte?
¿Esto en una estúpida sesión de ataque a hombres?

895
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
¿Dónde está Tommy esta noche?

896
00:35:03,170 --> 00:35:04,490
¿Sabes qué?
tu problema es?

897
00:35:04,870 --> 00:35:07,940
No sabrías qué hacer si un
Un gran tipo acaba de lanzarse sobre ti.

898
00:35:08,020 --> 00:35:08,680
Al menos no soy yo
quien se arrojó sobre ti.

899
00:35:08,681 --> 00:35:10,241
me estoy dando un
oportunidad de ser feliz.

900
00:35:10,640 --> 00:35:12,000
Quizás uses tu lado sensible.

901
00:35:12,220 --> 00:35:12,960
Tranquilízate.

902
00:35:13,160 --> 00:35:13,480
Sí.

903
00:35:14,000 --> 00:35:16,920
Aprovecha el hecho de que eres un
coño completo para tu ventaja.

904
00:35:16,960 --> 00:35:19,196
Viniendo del tipo que
Trajo la piñata con los ojos vendados.

905
00:35:19,220 --> 00:35:20,220
Golpeó la cosa.

906
00:35:22,780 --> 00:35:23,340
¿Qué es rosa?

907
00:35:23,620 --> 00:35:24,840
Xanax, hombre.

908
00:35:25,315 --> 00:35:27,516
Puedes tomar lo que quieras
quieres y dormirás como una piedra.

909
00:35:27,540 --> 00:35:27,940
Amarillo.

910
00:35:28,160 --> 00:35:29,580
El amarillo es éxtasis.

911
00:35:29,930 --> 00:35:31,330
dejé mi brillo
se remonta a 1997.

912
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
¿Qué es azul?

913
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
El azul es Viagra.

914
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
Es perfecto para ti.

915
00:35:36,100 --> 00:35:36,660
Estoy bien.

916
00:35:36,720 --> 00:35:37,060
Gracias.

917
00:35:37,300 --> 00:35:38,380
Ah, no, amigo mío.

918
00:35:38,440 --> 00:35:38,660
No sé.

919
00:35:38,661 --> 00:35:38,900
No sé.

920
00:35:38,901 --> 00:35:39,340
Enciéndelo, está bien.

921
00:35:39,690 --> 00:35:41,096
como las damas
Espéralo estos días.

922
00:35:41,120 --> 00:35:42,640
Ahora toma un micrófono o un tiroteo.

923
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
Tiroteo.

924
00:35:44,560 --> 00:35:45,280
Bonita metáfora.

925
00:35:45,480 --> 00:35:46,560
No escuches a estos tipos.

926
00:35:50,320 --> 00:35:51,920
Listo para ser
liberado en la naturaleza?

927
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
El es hermoso.

928
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
¿Crees que sí?

929
00:36:40,660 --> 00:36:41,020
Sí.

930
00:36:41,060 --> 00:36:42,076
Deberías... deberías decírselo.

931
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
¿Tienes agua?

932
00:36:43,180 --> 00:36:43,360
Sí.

933
00:36:43,361 --> 00:36:45,121
Estoy seguro de que la golpearán
aunque todo el tiempo.

934
00:36:45,320 --> 00:36:46,100
Probablemente tengas razón.

935
00:36:46,140 --> 00:36:47,336
ella probablemente lo haga
ser golpeado todo el tiempo.

936
00:36:47,360 --> 00:36:50,500
Un tipo al que en realidad no le importa... ya sabes,
si es geminis o como se llama su gato

937
00:36:50,501 --> 00:36:51,417
es, sé lo que tu
mi nombre es, pero no lo soy

938
00:36:51,418 --> 00:36:52,540
pidiéndote que vayas
allí y dale una línea.

939
00:36:52,700 --> 00:36:54,060
solo te quiero
para ir a hablar con ella.

940
00:36:54,440 --> 00:36:56,320
Sigues diciéndome qué
Se supone que no debo hacerlo.

941
00:36:56,360 --> 00:36:57,676
no se que
Se supone que debo decir.

942
00:36:57,700 --> 00:36:59,440
estoy en lo bajo
negocio de autoestima.

943
00:36:59,820 --> 00:37:02,580
Si los padres de una niña todavía están
juntos, simplemente sigo adelante.

944
00:37:02,900 --> 00:37:04,660
Realmente no importa
lo que les digo a las mujeres.

945
00:37:04,880 --> 00:37:05,960
Tengo acento inglés.

946
00:37:06,860 --> 00:37:07,380
¿Sabes que?

947
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Está bien.

948
00:37:08,720 --> 00:37:09,900
Dos chicas, al final de la barra.

949
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Ve a hablar con ella.

950
00:37:17,390 --> 00:37:18,090
¿Qué, ahora mismo?

951
00:37:18,230 --> 00:37:19,230
Sí, ahora mismo.

952
00:37:19,550 --> 00:37:20,710
¿Cuál te gusta más?

953
00:37:20,950 --> 00:37:21,950
No sé.

954
00:37:23,870 --> 00:37:24,870
¿Rubia, supongo?

955
00:37:24,910 --> 00:37:25,270
Novato.

956
00:37:25,570 --> 00:37:25,930
Totalmente.

957
00:37:26,130 --> 00:37:26,690
Sin preguntas.

958
00:37:26,770 --> 00:37:27,510
Sin preguntas.

959
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Sólo vete.

960
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
¡Ir!

961
00:37:30,950 --> 00:37:31,710
Espera, vuelve.

962
00:37:31,770 --> 00:37:32,170
Regresar.

963
00:37:32,330 --> 00:37:32,590
¿Qué?

964
00:37:32,790 --> 00:37:33,090
Eso.

965
00:37:33,170 --> 00:37:33,470
Ahí mismo.

966
00:37:33,570 --> 00:37:34,130
¿Qué es eso?

967
00:37:34,330 --> 00:37:35,330
Te hablé de eso.

968
00:37:36,410 --> 00:37:36,770
Bueno.

969
00:37:36,771 --> 00:37:37,771
Ahora vete.

970
00:37:38,030 --> 00:37:40,530
¿Crees realmente
¿Algo de esa mierda que acabas de decir?

971
00:37:40,730 --> 00:37:41,330
Algo de eso.

972
00:37:41,490 --> 00:37:42,586
¿Crees que él es
¿Lo lograrás?

973
00:37:42,610 --> 00:37:43,610
Ni una puta oración.

974
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
Disculpe.

975
00:37:55,390 --> 00:37:56,890
Pásame una servilleta, por favor.

976
00:37:57,930 --> 00:37:58,930
Oh.

977
00:38:02,540 --> 00:38:03,540
Reentrada.

978
00:38:06,620 --> 00:38:07,800
Me siento estúpido.

979
00:38:07,960 --> 00:38:08,680
Pareces estúpido.

980
00:38:08,800 --> 00:38:10,680
Bien, entonces déjame entender esto.
Claro, Daniel, ¿vale?

981
00:38:10,920 --> 00:38:15,120
Podrías volar un avión, cierto, a Mach 3.
velocidades durante como 72 horas con un plástico

982
00:38:15,121 --> 00:38:19,300
Entuba tu polla, pero no puedes ir a hablar.
a dos higienistas dentales durante diez segundos.

983
00:38:19,360 --> 00:38:20,980
En realidad, yo era un
ingeniero abiótico.

984
00:38:21,280 --> 00:38:21,400
No.

985
00:38:21,401 --> 00:38:21,980
Nunca tuvimos brazos de plástico.

986
00:38:21,981 --> 00:38:22,981
Sin excusas.

987
00:38:23,180 --> 00:38:24,340
Tienes que poder hacer esto.

988
00:38:24,680 --> 00:38:25,440
Tienes que.

989
00:38:25,680 --> 00:38:27,100
¿Qué pasa con ese de allí?

990
00:38:27,460 --> 00:38:28,460
Oh, totalmente asqueroso.

991
00:38:28,600 --> 00:38:29,776
¿Y qué pasa con el
rubia por ahí?

992
00:38:29,800 --> 00:38:31,136
quiero tocarla
donde orina.

993
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
eso es un
chica blanca guapa.

994
00:38:32,721 --> 00:38:33,020
Anillo.

995
00:38:33,600 --> 00:38:33,960
Anillo.

996
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
Oh, joder, claro.

997
00:38:35,700 --> 00:38:36,700
Ah, ¿qué tal ese?

998
00:38:37,130 --> 00:38:38,380
Esa es una mujer hermosa.

999
00:38:38,520 --> 00:38:39,540
Mira su trasero.

1000
00:38:39,700 --> 00:38:41,600
Ella también podría tener
una cola, y ella es fea.

1001
00:38:41,740 --> 00:38:44,660
Ya sabes, algunas personas podrían decir que
La forma en que ustedes hablan de las mujeres es fea.

1002
00:38:44,720 --> 00:38:47,460
Sí, pero sólo somos feos.
por dentro, así que está bien.

1003
00:38:47,720 --> 00:38:50,420
Oh, eso... eso es
una mujer hermosa.

1004
00:38:51,440 --> 00:38:53,620
Ella quiere totalmente
Tener una fiesta sexy contigo.

1005
00:38:54,060 --> 00:38:56,560
ella no quiere
Tener una fiesta sexy contigo.

1006
00:38:56,640 --> 00:38:58,200
ella quiere tener
una fiesta sexy contigo.

1007
00:38:58,201 --> 00:38:59,201
Steve-o, bien.

1008
00:38:59,360 --> 00:38:59,880
Adelante.

1009
00:39:00,100 --> 00:39:00,640
Habla con ella.

1010
00:39:00,780 --> 00:39:03,700
Pero... Nada de ese shock y
Qué mierda de asombro que sueles hacer.

1011
00:39:03,860 --> 00:39:05,516
Alguien tiene que mostrar
Danny cómo hacer esto, ¿vale?

1012
00:39:05,540 --> 00:39:07,440
yo no hago esa mierda
más, ¿vale?

1013
00:39:07,720 --> 00:39:07,760
Oh.

1014
00:39:08,400 --> 00:39:11,280
Vale, nada de eso
Mierda de tierra arrasada.

1015
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Lo digo en serio.

1016
00:39:14,760 --> 00:39:16,200
Bueno, hola, rodeo.

1017
00:39:16,201 --> 00:39:17,800
¿Quién se apunta a Jagerbomb?

1018
00:39:19,040 --> 00:39:20,620
no creo que ella sea
tenerlo, amigo.

1019
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
¿Qué tal si vas a hablar con ella?

1020
00:39:24,960 --> 00:39:27,700
No creo que Cindy Brady
Pasando al lado oscuro esta noche.

1021
00:39:28,000 --> 00:39:29,120
Voy a tomar una siesta caliente.

1022
00:39:29,620 --> 00:39:30,920
Gracias por la ayuda, Jakes.

1023
00:39:31,660 --> 00:39:33,101
Bueno... tu turno.

1024
00:39:34,640 --> 00:39:35,400
Tu turno.

1025
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
No.

1026
00:39:36,980 --> 00:39:37,680
Está bien, está bien.

1027
00:39:37,800 --> 00:39:38,220
Bueno.

1028
00:39:38,340 --> 00:39:41,280
Pero recuerda, esto no se trata de
fiestas sexys o tomar... Lo que sea.

1029
00:39:41,340 --> 00:39:42,220
Sólo ve a hablar con ella.

1030
00:39:42,300 --> 00:39:43,316
Voy a conseguir un asiento en primera fila.

1031
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
¿Bueno?

1032
00:39:46,820 --> 00:39:48,060
Soy Steven, por cierto.

1033
00:39:48,200 --> 00:39:48,760
Soy Brooke.

1034
00:39:49,080 --> 00:39:49,520
Excelente.

1035
00:39:49,840 --> 00:39:51,620
te ves realmente
profesional ahí arriba.

1036
00:39:51,820 --> 00:39:53,260
Con lo que quiero decir, como, caliente.

1037
00:39:53,380 --> 00:39:54,380
Realmente.

1038
00:39:54,540 --> 00:39:54,980
Caliente.

1039
00:39:55,340 --> 00:39:56,340
Soy actor.

1040
00:39:57,300 --> 00:39:58,360
¿Quién es el barman?

1041
00:39:58,660 --> 00:39:59,780
Espero no interrumpir.

1042
00:39:59,840 --> 00:40:00,880
Sí, en realidad vas a venir.

1043
00:40:00,881 --> 00:40:01,400
De nada.

1044
00:40:01,460 --> 00:40:01,820
Hola.

1045
00:40:01,960 --> 00:40:02,240
Lo siento.

1046
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Hola.

1047
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Tommy.

1048
00:40:05,780 --> 00:40:06,780
Sí.

1049
00:40:07,880 --> 00:40:08,680
Este es...Blake.

1050
00:40:08,840 --> 00:40:09,240
Soy Brooke.

1051
00:40:09,241 --> 00:40:09,640
Brooke.

1052
00:40:09,740 --> 00:40:10,140
Brooke.

1053
00:40:10,320 --> 00:40:10,520
Brooke.

1054
00:40:10,620 --> 00:40:10,920
Tommy.

1055
00:40:11,180 --> 00:40:12,180
Sí.

1056
00:40:13,280 --> 00:40:14,640
Entonces, ¿cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

1057
00:40:15,220 --> 00:40:15,620
Oh.

1058
00:40:15,720 --> 00:40:16,240
Trabajamos.

1059
00:40:16,300 --> 00:40:18,680
Nosotros... tu escribes
¿Los libros para niños también?

1060
00:40:19,180 --> 00:40:19,580
Sí.

1061
00:40:19,940 --> 00:40:22,760
Él hace, uh, instrucción
Guías para columpios.

1062
00:40:26,460 --> 00:40:27,460
Eh...

1063
00:40:29,780 --> 00:40:30,720
Bueno... no lo sé.

1064
00:40:30,721 --> 00:40:30,860
No sé.

1065
00:40:30,861 --> 00:40:31,861
Esa es mi...

1066
00:40:32,555 --> 00:40:34,471
Obviamente no lo soy
voy a tener sexo con esto

1067
00:40:34,472 --> 00:40:37,381
Chica esta noche, entonces ¿por qué?
¿No le das una oportunidad?

1068
00:40:39,300 --> 00:40:40,720
Lo siento mucho por eso.

1069
00:40:40,880 --> 00:40:41,140
¿Qué?

1070
00:40:41,220 --> 00:40:42,220
Un idiota.

1071
00:40:42,880 --> 00:40:43,240
Sí.

1072
00:40:43,360 --> 00:40:44,140
Yo, eh... ¿Qué?

1073
00:40:44,180 --> 00:40:45,340
¿Trabajan en Wall Street?

1074
00:40:45,480 --> 00:40:45,820
Sí.

1075
00:40:45,900 --> 00:40:46,220
Lo hacemos.

1076
00:40:46,320 --> 00:40:47,700
Pero no todos lo somos como...

1077
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
¿Sabes qué?

1078
00:40:50,120 --> 00:40:50,720
Empecemos de nuevo.

1079
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Soy tommy.

1080
00:40:53,740 --> 00:40:54,800
Y te debo un trago.

1081
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Soy Brooke.

1082
00:41:00,480 --> 00:41:01,180
Un placer conocerte.

1083
00:41:01,460 --> 00:41:01,820
Gracias.

1084
00:41:02,040 --> 00:41:02,400
Adiós.

1085
00:41:02,401 --> 00:41:05,420
Personalmente creo que hay
No hay nada malo en la bulimia.

1086
00:41:05,775 --> 00:41:10,398
En todo caso, muestra tu
voluntad de reevaluar

1087
00:41:10,399 --> 00:41:13,540
tus decisiones y ser
proactivo a la hora de realizar cambios.

1088
00:41:15,150 --> 00:41:16,800
No suenas negro en absoluto.

1089
00:41:18,440 --> 00:41:19,460
¿Eres de Europa?

1090
00:41:20,500 --> 00:41:21,720
¡Aquí va Jonatán!

1091
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
Él bate el récord.

1092
00:41:26,460 --> 00:41:26,980
¡Sí!

1093
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
¡Ahí va!

1094
00:41:30,820 --> 00:41:31,820
Esto parece inocente.

1095
00:41:31,880 --> 00:41:32,936
Parece heroína añadida.

1096
00:41:32,960 --> 00:41:33,260
Bueno.

1097
00:41:33,400 --> 00:41:34,080
Dámelo.

1098
00:41:34,081 --> 00:41:34,440
Dámelo.

1099
00:41:34,500 --> 00:41:34,800
¿Sabes algo?

1100
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
¡Llegar allí!

1101
00:41:37,140 --> 00:41:38,440
¿Y si realmente lo siente?

1102
00:41:38,780 --> 00:41:40,136
todos lo sienten
una vez que son atrapados.

1103
00:41:40,160 --> 00:41:40,740
No significa nada.

1104
00:41:40,920 --> 00:41:41,220
Es cierto.

1105
00:41:41,580 --> 00:41:44,220
Rich dijo que dejaría a su esposa.
después de que descubrí que estaba casado.

1106
00:41:44,530 --> 00:41:45,820
Bueno, es justo en el amor y en la guerra.

1107
00:41:46,920 --> 00:41:47,560
Eres retrasado.

1108
00:41:47,680 --> 00:41:50,400
Esto es solo una excusa de mierda, gente.
acostumbran joder a quien quieran.

1109
00:41:50,760 --> 00:41:52,736
Necesitan llegar a tiempo
y obedecer para las relaciones.

1110
00:41:52,760 --> 00:41:54,836
Me gustaría aburrirme.
Fuera de mi ex y amo a git ahora.

1111
00:41:54,860 --> 00:41:55,340
Bien por usted.

1112
00:41:55,420 --> 00:41:56,060
Esto es por trabajo.

1113
00:41:56,380 --> 00:41:57,380
Oye, ¿sabes qué?

1114
00:41:57,415 --> 00:41:58,975
Tommy acaba de contratar a un
chico nuevo en su escritorio.

1115
00:41:59,440 --> 00:41:59,760
¿En realidad?

1116
00:42:00,440 --> 00:42:01,440
¿Es lindo?

1117
00:42:01,700 --> 00:42:02,400
Él no lo dijo.

1118
00:42:02,401 --> 00:42:05,020
Lo que en realidad probablemente
significa que es lindo.

1119
00:42:05,160 --> 00:42:06,600
Encontraré una manera de
traerlo alrededor.

1120
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
Ponte esto.

1121
00:42:08,720 --> 00:42:10,360
¿Realmente tengo que
¿salir con ustedes?

1122
00:42:10,760 --> 00:42:11,760
Sí.

1123
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
cuya despedida de soltera
¿La fiesta es esta de todos modos?

1124
00:42:16,960 --> 00:42:23,200
Mira, simplemente sentí que si nos hubiésemos conocido bajo
Circunstancias diferentes apenas unas semanas.

1125
00:42:23,201 --> 00:42:28,320
Hace, esto podría haber sido
algo así como realmente sorprendente.

1126
00:42:28,460 --> 00:42:30,541
Quiero decir... lo sé.

1127
00:42:30,780 --> 00:42:31,840
Es una locura.

1128
00:42:32,400 --> 00:42:33,020
¿No es así?

1129
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Sí.

1130
00:42:34,460 --> 00:42:42,220
Te amo.

1131
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
Gracias.

1132
00:42:46,340 --> 00:42:49,600
Eso podría haber
Ha habido malas noticias.

1133
00:42:50,060 --> 00:42:51,060
Malo.

1134
00:42:56,010 --> 00:42:57,850
Aquí es donde las cosas
empezó a complicarse.

1135
00:42:59,080 --> 00:43:00,820
Brooke perdió su bolso
Esa noche en el bar.

1136
00:43:01,290 --> 00:43:02,640
Su teléfono, sus llaves, todo.

1137
00:43:04,740 --> 00:43:07,940
Ella me preguntó si podía estrellarse contra mi
sofá y llamar a un cerrajero por la mañana.

1138
00:43:09,850 --> 00:43:13,080
Sé que realmente podría haberlo hecho
Solo pongo mi pie firme, pero...

1139
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
No lo hice.

1140
00:43:16,700 --> 00:43:17,700
Voy a irme.

1141
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
Bueno.

1142
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Gracias.

1143
00:43:23,650 --> 00:43:24,650
No preocuparse.

1144
00:43:25,740 --> 00:43:27,991
siempre he creído
esa confianza es la única

1145
00:43:28,003 --> 00:43:29,971
lo mas importante
cosa en una relación.

1146
00:43:30,025 --> 00:43:34,110
Pero como no pasó nada,
Decidí no contarle a la muerte.

1147
00:43:38,770 --> 00:43:39,770
Oye, pez gordo.

1148
00:43:40,450 --> 00:43:41,450
Cash, es bueno verte.

1149
00:43:41,720 --> 00:43:42,540
Hola Beth Ma.

1150
00:43:42,660 --> 00:43:43,856
Eres más encantadora
de lo que recuerdo.

1151
00:43:43,880 --> 00:43:45,180
Oh, ¿no eres un conversador dulce?

1152
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Mira eso.

1153
00:43:46,310 --> 00:43:48,240
Ese collar es precioso.

1154
00:43:48,690 --> 00:43:49,690
Mira esa cosa.

1155
00:43:49,990 --> 00:43:51,180
En realidad, eso fue un regalo.

1156
00:43:51,420 --> 00:43:51,920
¿Lo fue?

1157
00:43:52,430 --> 00:43:53,200
¿Escogiste eso?

1158
00:43:53,280 --> 00:43:53,620
Sí, lo hice.

1159
00:43:53,760 --> 00:43:54,760
Estoy sorprendido.

1160
00:43:56,205 --> 00:43:57,765
Oh, no te has conocido
Beth todavía, ¿verdad?

1161
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
No oficialmente.

1162
00:43:59,290 --> 00:44:00,410
Me sorprende tu gusto.

1163
00:44:00,850 --> 00:44:01,850
Ella es realmente agradable.

1164
00:44:01,920 --> 00:44:02,140
Sí.

1165
00:44:02,360 --> 00:44:03,640
¿Qué puedo ofrecerte, cariño?

1166
00:44:04,020 --> 00:44:05,020
Estoy seguro de que.

1167
00:44:07,880 --> 00:44:10,320
Bueno, ¿quién toma lo mismo?
¿Autobús al trabajo todos los días?

1168
00:44:10,570 --> 00:44:11,400
No, ¿qué eres?
hablando, hombre?

1169
00:44:11,460 --> 00:44:12,466
La esposa de Steven es hermosa.

1170
00:44:12,490 --> 00:44:16,600
Todo lo que digo es que pasó
20 buenos años de perforaciones.

1171
00:44:17,245 --> 00:44:19,725
Podría haber aguantado a Wilt.
Números de Chamberlain y luego se retiró.

1172
00:44:19,900 --> 00:44:20,900
Sí, parece miserable.

1173
00:44:22,100 --> 00:44:23,100
¿Alguien necesita una copa?

1174
00:44:24,380 --> 00:44:25,040
Pensé que habías venido
Aquí con Tommy.

1175
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
Sí.

1176
00:44:26,350 --> 00:44:27,870
¿Cuánto tiempo hace que
¿Habéis estado saliendo?

1177
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Ya han pasado tres meses.

1178
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
¿Pero tanto tiempo?

1179
00:44:31,820 --> 00:44:32,900
No, él no se dio cuenta de eso.

1180
00:44:33,280 --> 00:44:34,280
El tiempo vuela.

1181
00:44:35,020 --> 00:44:36,060
¿Puedo tomar una Coca-Cola, por favor?

1182
00:44:37,050 --> 00:44:38,276
Oh, ¿podrías disculparte?
yo por un segundo?

1183
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Seguro.

1184
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Gracias.

1185
00:44:50,630 --> 00:44:51,750
Golpeando lo difícil, ¿eh?

1186
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
Sí.

1187
00:44:54,870 --> 00:44:57,100
Salvando la mesa bailando
para la fiesta navideña.

1188
00:44:58,330 --> 00:44:58,940
Tú debes ser Daniel.

1189
00:44:59,320 --> 00:45:00,220
Eso es muy divertido.

1190
00:45:00,300 --> 00:45:01,460
Soy Beth, la novia de Tommy.

1191
00:45:02,140 --> 00:45:03,140
Figurado.

1192
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
Bueno, es un placer conocerte.

1193
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Tú también.

1194
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
De nuevo.

1195
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
De nuevo.

1196
00:45:13,165 --> 00:45:14,165
Te ves diferente.

1197
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
Eh...

1198
00:45:20,460 --> 00:45:22,710
Entonces, ¿cómo lo hiciste tú y
¿Tommy se reencontró?

1199
00:45:23,120 --> 00:45:26,350
Salí una noche con mi amigo.
Jordan y él obviamente estaban en una cita.

1200
00:45:26,770 --> 00:45:27,770
Eso es un problema.

1201
00:45:27,850 --> 00:45:28,290
Sí.

1202
00:45:28,850 --> 00:45:29,750
Bueno, se fue.

1203
00:45:29,850 --> 00:45:33,190
Pero regresó al restaurante y
Me dijo que quería hablar conmigo.

1204
00:45:33,760 --> 00:45:34,760
Y desde entonces...

1205
00:45:35,210 --> 00:45:36,410
Tommy, es un gran tipo.

1206
00:45:36,990 --> 00:45:38,190
Sí, es genial.

1207
00:45:39,750 --> 00:45:40,966
Tommy dice que eres un gran lector.

1208
00:45:40,990 --> 00:45:42,030
¿Cuál es tu libro favorito?

1209
00:45:43,890 --> 00:45:45,650
Bueno, ¿alguna vez has
leer Orgullo y Prejuicio?

1210
00:45:46,390 --> 00:45:46,830
¿En realidad?

1211
00:45:47,070 --> 00:45:48,070
Mira, te estás riendo.

1212
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
No, es sólo...

1213
00:45:49,870 --> 00:45:51,250
¿Por qué los chicos siempre
elegir ese libro?

1214
00:45:51,390 --> 00:45:54,310
Quiero decir, ¿está en algún manual en alguna parte?
sobre cómo hablar con las mujeres o...

1215
00:45:54,311 --> 00:45:58,950
No, me gusta porque muestra cómo
Las primeras impresiones pueden ser equivocadas, ¿sabes?

1216
00:45:59,920 --> 00:46:01,950
Y también el principal
personaje, Elizabeth Bennet.

1217
00:46:03,120 --> 00:46:05,000
Suena estúpido, pero
ella es como mi mujer ideal.

1218
00:46:05,980 --> 00:46:07,020
¿Alguna vez has leído Lolita?

1219
00:46:08,870 --> 00:46:11,890
Lolita, mi pecado, mi alma,
de pie cuatro pies diez en un calcetín.

1220
00:46:12,950 --> 00:46:15,170
Oye, deberías venir a mi
club de lectura el martes por la noche.

1221
00:46:15,715 --> 00:46:18,075
Creo que sería realmente
Es genial tener un chico para este.

1222
00:46:18,450 --> 00:46:19,450
¿Qué pasa con Tommy?

1223
00:46:20,050 --> 00:46:21,350
Oh, Tommy nunca vendría.

1224
00:46:21,880 --> 00:46:23,560
Además, hay una especie de
una regla sin novio.

1225
00:46:23,920 --> 00:46:26,170
Sí, suena divertido.

1226
00:46:26,270 --> 00:46:28,090
voy a tener que
Sin embargo, rechace cortésmente.

1227
00:46:28,330 --> 00:46:29,330
Vamos, vamos.

1228
00:46:29,370 --> 00:46:31,710
Solo tú y cinco lindos
chicas y mucho vino.

1229
00:46:31,870 --> 00:46:32,130
Hola, Tommy.

1230
00:46:32,330 --> 00:46:32,650
¡Ey!

1231
00:46:33,145 --> 00:46:34,676
Mira, me salvaste el
problemas de presentaciones.

1232
00:46:34,700 --> 00:46:35,430
Sí, buen momento.

1233
00:46:35,635 --> 00:46:37,675
Tienes que convencer a Daniel.
para venir a mi club de lectura.

1234
00:46:37,870 --> 00:46:38,450
¿Círculo de lectores?

1235
00:46:38,790 --> 00:46:39,150
Sí.

1236
00:46:39,290 --> 00:46:40,426
Suena como una gran idea.

1237
00:46:40,450 --> 00:46:40,810
¿En realidad?

1238
00:46:41,430 --> 00:46:42,430
¿Por qué?

1239
00:46:42,685 --> 00:46:45,971
Bueno, primero que nada, estarías hablando con
mujeres reales, incluso si se trata de libros.

1240
00:46:46,050 --> 00:46:46,750
Bueno, vamos.

1241
00:46:46,790 --> 00:46:48,910
Estoy seguro de que le va bien
con las damas, ¿no?

1242
00:46:49,310 --> 00:46:49,970
No precisamente.

1243
00:46:50,130 --> 00:46:50,450
No.

1244
00:46:50,830 --> 00:46:53,171
Y en segundo lugar, me daría
infinitas oportunidades para joderte.

1245
00:46:53,195 --> 00:46:55,115
Por eso no creo
es una muy buena idea.

1246
00:46:59,820 --> 00:47:00,820
Buenos días, soldado.

1247
00:47:01,970 --> 00:47:02,970
Mañana.

1248
00:47:03,930 --> 00:47:04,930
¿Qué estás leyendo?

1249
00:47:06,490 --> 00:47:07,490
Sólo un libro.

1250
00:47:09,430 --> 00:47:10,430
¿Qué libro?

1251
00:47:11,650 --> 00:47:12,050
Nada.

1252
00:47:12,190 --> 00:47:12,850
¿Qué libro?

1253
00:47:13,010 --> 00:47:14,010
¿Cuál es el...?

1254
00:47:14,790 --> 00:47:15,190
Viernes.

1255
00:47:15,350 --> 00:47:16,030
Deja eso a un lado.

1256
00:47:16,150 --> 00:47:17,150
Jesús.

1257
00:47:17,850 --> 00:47:19,370
¿Qué eres?
¿Compartir coche con Oprah?

1258
00:47:26,950 --> 00:47:28,670
Ella me recuerda a la
personaje en el libro.

1259
00:47:31,175 --> 00:47:33,455
Lo estás haciendo realmente lindo
con esas cintas de idiomas, enero.

1260
00:47:36,550 --> 00:47:38,938
Entonces cuando dices lindo,
¿Quieres decir como pequeño?

1261
00:47:38,939 --> 00:47:41,250
niño con chicle en el pelo
lindo o lindo Brad Pitt?

1262
00:47:41,530 --> 00:47:42,530
En algún punto intermedio.

1263
00:47:43,060 --> 00:47:45,820
Mira, no quiero que esto se convierta en
algún episodio aburrido de The Bachelor.

1264
00:47:45,870 --> 00:47:47,846
Oye, pensé que las mujeres eran
Se supone que amo a los hombres en uniforme.

1265
00:47:47,870 --> 00:47:48,150
Sí.

1266
00:47:48,640 --> 00:47:51,386
Salarios gubernamentales y postraumáticos.
El estrés realmente tiende a ser desagradable.

1267
00:47:51,410 --> 00:47:51,650
Sí.

1268
00:47:51,735 --> 00:47:53,370
Y nos hemos conocido
Los amigos del trabajo de Tommy.

1269
00:47:53,600 --> 00:47:55,016
No, pero él no es nada.
como esos tipos.

1270
00:47:55,040 --> 00:47:57,130
En todo caso, él es
demasiado pasado de moda.

1271
00:47:57,460 --> 00:47:58,870
¿Qué? Él todavía
prefiere el sexo vaginal?

1272
00:47:59,490 --> 00:48:00,490
Ah, vieja escuela.

1273
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Sí.

1274
00:48:01,990 --> 00:48:03,630
Oh, dijiste que
Lo invitó más tarde.

1275
00:48:03,790 --> 00:48:04,250
Hice.

1276
00:48:04,550 --> 00:48:07,031
Oh, oh, necesito mi...
Está bien, vamos, niña.

1277
00:48:07,125 --> 00:48:08,790
Sólo piensa en
esto como una prueba.

1278
00:48:08,930 --> 00:48:09,930
Ustedes son patéticos.

1279
00:48:10,230 --> 00:48:10,870
Eres lindo.

1280
00:48:11,230 --> 00:48:12,230
Gracias.

1281
00:48:12,370 --> 00:48:12,810
¿Hola?

1282
00:48:13,270 --> 00:48:13,930
Es Daniel.

1283
00:48:14,290 --> 00:48:14,730
Eh.

1284
00:48:14,890 --> 00:48:15,950
Es educado y temprano.

1285
00:48:16,310 --> 00:48:17,150
Sí, es gay.

1286
00:48:17,151 --> 00:48:18,151
Él no es gay.

1287
00:48:18,630 --> 00:48:19,630
Estaba en el ejército.

1288
00:48:19,870 --> 00:48:19,970
¿Gay?

1289
00:48:20,470 --> 00:48:21,590
Sí, no preguntes, no digas.

1290
00:48:23,290 --> 00:48:23,650
Ey.

1291
00:48:23,850 --> 00:48:24,110
Hola.

1292
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Entra.

1293
00:48:26,620 --> 00:48:27,930
Oh, yo, uh, te compré esto.

1294
00:48:28,170 --> 00:48:29,050
Ah, gracias.

1295
00:48:29,130 --> 00:48:30,130
Es vino.

1296
00:48:31,290 --> 00:48:31,650
Sí.

1297
00:48:31,651 --> 00:48:32,971
Así que tendrás que
conocer a todos.

1298
00:48:33,130 --> 00:48:37,010
Daniel, ella es Lisa.
Jordania, Susan y Jill.

1299
00:48:37,370 --> 00:48:38,370
Hola a todos.

1300
00:48:38,510 --> 00:48:38,870
Hola.

1301
00:48:39,190 --> 00:48:39,390
Hola.

1302
00:48:39,990 --> 00:48:40,990
Lo siento, llegué tan temprano.

1303
00:48:41,150 --> 00:48:42,150
Yo...

1304
00:48:42,900 --> 00:48:44,580
No, no, solo estábamos
tener una charla de chicas.

1305
00:48:44,770 --> 00:48:45,530
Sólo siéntate.

1306
00:48:45,670 --> 00:48:47,230
Bueno, puedo volver
Si ustedes son... Siéntense.

1307
00:48:47,250 --> 00:48:48,270
No, por favor.

1308
00:48:48,630 --> 00:48:49,070
Sentarse.

1309
00:48:49,270 --> 00:48:49,990
Vamos.

1310
00:48:49,991 --> 00:48:50,991
Vamos.

1311
00:48:53,910 --> 00:48:55,750
Y aparentemente han
Nunca había visto a un hombre antes.

1312
00:48:56,110 --> 00:48:57,110
Alguna vez.

1313
00:48:59,170 --> 00:49:01,719
Sé que es un clásico, pero yo
No puedo pasar de este viejo euro.

1314
00:49:01,720 --> 00:49:03,726
Pervertido basura follando con un
Un niño de 12 años de New Hampshire.

1315
00:49:03,750 --> 00:49:04,110
Es repugnante.

1316
00:49:04,670 --> 00:49:07,330
Y la forma en que la soborna
sexo con dulces y monedas de bolsillo.

1317
00:49:08,570 --> 00:49:09,930
Daniel, tienes
estado terriblemente silencioso.

1318
00:49:10,180 --> 00:49:11,540
¿Hemos asustado?
¿Estás fuera de hablar?

1319
00:49:12,060 --> 00:49:15,530
Bueno, no puedo estar en desacuerdo con
lo dicho hasta ahora.

1320
00:49:15,780 --> 00:49:16,710
Obviamente, sí.

1321
00:49:16,711 --> 00:49:19,570
El chico está realmente preocupado.
y él es... Pervertido.

1322
00:49:19,870 --> 00:49:20,310
Pedófilo.

1323
00:49:20,590 --> 00:49:21,590
Déjalo terminar.

1324
00:49:21,790 --> 00:49:25,930
Si, pero creo que
estaba perdidamente enamorado.

1325
00:49:27,400 --> 00:49:30,630
Ya sabes, no lo hace
Está bien, pero no es sólo un pervertido.

1326
00:49:31,230 --> 00:49:31,910
Sí, él también es un asesino.

1327
00:49:32,130 --> 00:49:33,130
Está bien, claro.

1328
00:49:33,320 --> 00:49:35,431
Años después, mata
el hombre que le robó

1329
00:49:35,432 --> 00:49:38,411
lolita pero el amaba
ella más que nada.

1330
00:49:38,650 --> 00:49:39,690
Incluso su propia vida.

1331
00:49:41,610 --> 00:49:42,730
Creo que eso es el amor.

1332
00:49:43,890 --> 00:49:45,710
Cualquier otra cosa es
sólo una distracción.

1333
00:49:45,711 --> 00:49:46,711
Una distracción.

1334
00:49:52,710 --> 00:49:54,910
¿Deberíamos elegir
¿Otro libro la próxima vez?

1335
00:49:55,050 --> 00:49:55,290
Sí.

1336
00:49:55,770 --> 00:49:57,290
¿podrás
¿Quieres unirte a nosotros la próxima vez?

1337
00:49:57,610 --> 00:50:02,610
Uh, está bien, pero en cierto modo entendí el
Sentir que esta noche fue una especie de prueba.

1338
00:50:02,850 --> 00:50:03,250
Oooh.

1339
00:50:03,430 --> 00:50:03,830
No.

1340
00:50:04,050 --> 00:50:04,390
No.

1341
00:50:04,770 --> 00:50:05,770
Pasaste.

1342
00:50:05,950 --> 00:50:06,950
Sí, claro.

1343
00:50:07,700 --> 00:50:10,310
Ustedes pueden ser como
las hermanas que nunca quise.

1344
00:50:11,950 --> 00:50:12,350
Gracias.

1345
00:50:12,570 --> 00:50:12,970
Hermoso.

1346
00:50:13,090 --> 00:50:13,250
Lindo.

1347
00:50:13,590 --> 00:50:15,946
Muy bien, entonces, ¿están todos?
¿Está bien con un buen soldado?

1348
00:50:15,970 --> 00:50:17,566
No, realmente no quiero
leer una novela de guerra.

1349
00:50:17,590 --> 00:50:17,870
Gracias.

1350
00:50:17,871 --> 00:50:18,130
Oh, no.

1351
00:50:18,250 --> 00:50:19,466
Pero es una historia de amor, ¿no?

1352
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
Bueno, aquí.

1353
00:50:21,770 --> 00:50:24,762
Esta novela desgarradora
de infidelidad y traición cuenta

1354
00:50:24,763 --> 00:50:27,311
la historia de un ex soldado y
caballero aparentemente perfecto.

1355
00:50:28,105 --> 00:50:29,848
Él era el tipo de
Hombre en el que podrías confiar

1356
00:50:29,872 --> 00:50:31,900
esposa con, dice el
Narrador trágico de la historia.

1357
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
Ahí tienes.

1358
00:50:35,570 --> 00:50:35,970
Gracias.

1359
00:50:36,230 --> 00:50:36,290
Mmm.

1360
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
Aquí.

1361
00:50:41,190 --> 00:50:42,710
Eres un total ordenado
raro, ¿no?

1362
00:50:44,190 --> 00:50:46,040
En realidad, mi apartamento es un desastre.

1363
00:50:47,400 --> 00:50:49,620
Terapia para todos esos años.
de mí lustrando mis zapatos.

1364
00:50:49,621 --> 00:50:51,660
no pude imaginar
usted en el ejército.

1365
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
¿Qué significa eso?

1366
00:50:53,340 --> 00:50:54,340
No sé.

1367
00:50:54,620 --> 00:50:57,640
Simplemente no pareces
muy agresivo.

1368
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
¿Me estás tomando el pelo?

1369
00:51:00,570 --> 00:51:01,650
Yo era ingeniero de aviónica.

1370
00:51:02,260 --> 00:51:02,840
¿Lo estabas?

1371
00:51:02,980 --> 00:51:03,980
Sí.

1372
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Súper agresivo.

1373
00:51:06,580 --> 00:51:09,251
Bueno, mi papá, él era
en la Fuerza Aérea y el

1374
00:51:09,252 --> 00:51:12,441
la única manera en que podía permitirme el lujo
Princeton era ROTC.

1375
00:51:13,480 --> 00:51:17,160
Levántate todas las mañanas, 6
a.m., haz algunas flexiones.

1376
00:51:17,390 --> 00:51:18,390
Pagan la escuela.

1377
00:51:19,180 --> 00:51:19,600
Oh.

1378
00:51:20,120 --> 00:51:21,576
Pero no terminaste
tu servicio, ¿verdad?

1379
00:51:21,600 --> 00:51:22,680
Tommy dijo que lo abandonaste.

1380
00:51:24,990 --> 00:51:26,070
No quise decir eso.

1381
00:51:26,510 --> 00:51:27,220
No, está... está bien.

1382
00:51:27,440 --> 00:51:28,440
Yo...

1383
00:51:30,210 --> 00:51:33,980
Um, tienes que servir cuatro años después.
universidad para poder pagar tus préstamos

1384
00:51:33,981 --> 00:51:36,956
apagado, y mi mando
oficial, sirvió con

1385
00:51:36,957 --> 00:51:39,301
mi papá, y después de las tres
años, tuve algunas st...

1386
00:51:40,580 --> 00:51:44,920
Simplemente sucedieron algunas cosas y él
Acordó que me dieran el alta un año antes.

1387
00:51:45,180 --> 00:51:46,180
Eso es bueno.

1388
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Creo... No.

1389
00:51:48,281 --> 00:51:53,460
No, lo estaba en ese momento, pero ahora tengo una
Cien mil dólares en préstamos estudiantiles para pagar.

1390
00:51:53,780 --> 00:51:54,780
Oh, Dios.

1391
00:51:55,120 --> 00:51:56,320
Muchas flexiones para nada.

1392
00:51:56,700 --> 00:51:57,700
Guau.

1393
00:51:58,040 --> 00:51:59,180
Yo no diría nada.

1394
00:52:04,990 --> 00:52:06,350
Ese sería Tommy.

1395
00:52:09,270 --> 00:52:10,270
Oye, sube.

1396
00:52:13,690 --> 00:52:14,990
Supongo que debería irme, ¿eh?

1397
00:52:16,070 --> 00:52:16,470
Bueno.

1398
00:52:16,880 --> 00:52:18,930
Bueno, estoy muy contento
podrías lograrlo.

1399
00:52:19,550 --> 00:52:21,190
Y gracias por
ofreciéndose a limpiar.

1400
00:52:21,310 --> 00:52:21,850
Qué lindo.

1401
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Sí.

1402
00:52:23,610 --> 00:52:24,610
Hola, chicos.

1403
00:52:25,750 --> 00:52:26,750
¿Cómo estuvo el club de lectura?

1404
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
Eso estuvo bien.

1405
00:52:38,730 --> 00:52:40,770
¿Alguna vez en realidad
¿Querrás dejar esta ciudad?

1406
00:52:42,260 --> 00:52:43,260
Algún día, sí.

1407
00:52:44,780 --> 00:52:45,780
Vamos, nena, es tarde.

1408
00:52:53,290 --> 00:52:56,400
Mi tía y mi tío solían
sean estos abogados importantes.

1409
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
Mmmm.

1410
00:52:59,470 --> 00:53:01,950
Trabajar semanas de cien horas
y nunca llegar a verse.

1411
00:53:02,480 --> 00:53:05,840
Un día se mudaron a Colorado.
para dirigir esta empresa de globos aerostáticos.

1412
00:53:06,880 --> 00:53:07,540
Genial.

1413
00:53:07,780 --> 00:53:08,780
Bien por ellos.

1414
00:53:09,400 --> 00:53:10,400
Es.

1415
00:53:12,120 --> 00:53:14,940
Llevan a la gente a ver el
puesta de sol sobre las Montañas Rocosas todas las noches.

1416
00:53:16,260 --> 00:53:19,400
Se las arreglan bien y
llegar a vernos todos los días.

1417
00:53:22,650 --> 00:53:24,490
Y no ha tirado
¿Ya no la sacó de la canasta?

1418
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
Vamos, nena.

1419
00:53:28,100 --> 00:53:29,100
Vamos a dormir.

1420
00:53:44,780 --> 00:53:46,630
me ofrecieron un ascenso
en San Francisco.

1421
00:53:53,990 --> 00:53:55,910
¿Y puedes asegurarte?
llegan esta tarde?

1422
00:53:57,310 --> 00:53:58,686
necesitan estar ahí
cuando llegue a casa.

1423
00:53:58,710 --> 00:53:59,746
¿Mientras haya un portero?

1424
00:53:59,770 --> 00:53:59,890
Seguro.

1425
00:54:00,780 --> 00:54:01,610
¿Querías llenar una tarjeta?

1426
00:54:01,790 --> 00:54:02,790
Sí.

1427
00:54:14,550 --> 00:54:15,410
Te gustan las flores.

1428
00:54:15,510 --> 00:54:16,290
¿Por qué no te los quedas?

1429
00:54:16,450 --> 00:54:17,450
Esto no es gracioso.

1430
00:54:17,610 --> 00:54:18,610
¿Feliz aniversario?

1431
00:54:18,710 --> 00:54:19,790
Esto tiene que parar.

1432
00:54:21,830 --> 00:54:23,750
Supongo que la conocí
por esta época el año pasado.

1433
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Beth, Beth.

1434
00:54:26,420 --> 00:54:28,206
Estás enojado conmigo y eso es
exactamente lo que Christy quiere.

1435
00:54:28,230 --> 00:54:29,370
esto no tiene nada
que ver con eso.

1436
00:54:29,390 --> 00:54:30,390
Por supuesto que sí.

1437
00:54:31,170 --> 00:54:32,490
Todos tenemos un pasado, ¿recuerdas?

1438
00:54:32,940 --> 00:54:33,940
Yo me ocupé del mío.

1439
00:54:34,090 --> 00:54:35,330
No estás lidiando con el tuyo.

1440
00:54:35,410 --> 00:54:36,476
¿Qué más quieres que haga?

1441
00:54:36,500 --> 00:54:38,090
Puedo conseguir una orden de restricción.

1442
00:54:39,110 --> 00:54:40,310
¿Cómo se hace eso realmente?

1443
00:54:41,180 --> 00:54:42,300
Estoy cansado de esto, sinceramente.

1444
00:55:01,060 --> 00:55:02,060
¿Bien?

1445
00:55:03,120 --> 00:55:03,560
Hola.

1446
00:55:03,561 --> 00:55:04,561
¿Qué hay para cenar?

1447
00:55:06,800 --> 00:55:07,840
Um, sólo mantequilla de maní.

1448
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Sándwiches.

1449
00:55:11,340 --> 00:55:12,340
Está bien.

1450
00:55:14,280 --> 00:55:15,620
Hola, Tommy, Lisa y yo.
vamos a cenar esta noche.

1451
00:55:15,621 --> 00:55:15,940
¿Qué pasa con la cena la próxima semana?

1452
00:55:15,960 --> 00:55:17,036
Queremos invitarte.

1453
00:55:17,060 --> 00:55:18,060
No puedo.

1454
00:55:19,185 --> 00:55:20,545
ni siquiera dije
qué noche todavía.

1455
00:55:21,070 --> 00:55:25,040
Uh, no, yo solo, um, yo
No me gusta que me instalen.

1456
00:55:25,630 --> 00:55:27,300
Oh, bueno, no es una trampa.

1457
00:55:27,900 --> 00:55:28,700
¿Cómo está el lunes por la noche?

1458
00:55:28,900 --> 00:55:29,900
Vamos a comer sushi.

1459
00:55:29,960 --> 00:55:31,200
Es mejor que la mantequilla de maní.

1460
00:55:31,430 --> 00:55:34,160
Sí, eh, creo que
Podría hacerlo el lunes.

1461
00:55:34,400 --> 00:55:34,640
Bueno.

1462
00:55:34,920 --> 00:55:35,320
Seguro.

1463
00:55:35,660 --> 00:55:36,660
Bien.

1464
00:55:37,480 --> 00:55:39,440
¿Qué estás haciendo en casa?
¿Un viernes por la noche, de todos modos?

1465
00:55:39,640 --> 00:55:41,400
Oh, acaba de ser
una semana bastante larga.

1466
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
¿Cuál es tu excusa?

1467
00:55:43,980 --> 00:55:44,980
Me reuniré con Tommy más tarde.

1468
00:55:46,510 --> 00:55:47,510
Entonces, ¿cuál es tu historia?

1469
00:55:47,540 --> 00:55:48,820
¿Por qué no tienes novia?

1470
00:55:50,865 --> 00:55:56,681
Bueno, mi ex novia, eh, prometida, ella
Quedé embarazada mientras servía en el extranjero.

1471
00:55:57,020 --> 00:55:58,100
¿Ella te visitó allí?

1472
00:55:58,440 --> 00:56:00,580
No, no, eso, eso fue
tipo de problema.

1473
00:56:03,440 --> 00:56:03,840
Oh.

1474
00:56:03,841 --> 00:56:04,841
Lo siento.

1475
00:56:05,270 --> 00:56:06,570
No, no es realmente el
regreso a casa que había estado

1476
00:56:06,594 --> 00:56:08,060
esperando con ansias
tres años, ¿sabes?

1477
00:56:08,200 --> 00:56:09,200
Bien.

1478
00:56:10,830 --> 00:56:12,550
Entonces, ¿estás interesado?
¿En alguien estos días?

1479
00:56:14,920 --> 00:56:20,180
Interesado, como, um, no,
no, no... Eso es un sí.

1480
00:56:20,720 --> 00:56:21,360
¿Quién es ella?

1481
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
¿La conozco?

1482
00:56:25,610 --> 00:56:26,810
Yo, no creo que lo hagas, Beth.

1483
00:56:36,590 --> 00:56:37,590
Está bien.

1484
00:56:37,710 --> 00:56:38,710
Di cuando.

1485
00:56:39,710 --> 00:56:40,710
Es una noche de escuela.

1486
00:56:41,830 --> 00:56:42,670
Ah, está bien.

1487
00:56:42,730 --> 00:56:44,570
no tengo que estar en
Trabajar hasta mañana tarde.

1488
00:56:46,760 --> 00:56:48,800
Entonces, ¿cuál fue tu favorito?
país que visitaste?

1489
00:56:49,590 --> 00:56:50,350
Ah, no lo sé.

1490
00:56:50,600 --> 00:56:52,870
¿Botsuana, tal vez?

1491
00:56:53,050 --> 00:56:54,050
No, Vietnam.

1492
00:56:54,825 --> 00:56:59,610
La gente allí es muy agradable y el
Las playas son simplemente increíbles y es como un

1493
00:56:59,611 --> 00:57:02,910
millones de dong al
dólar, por lo que es realmente barato.

1494
00:57:03,420 --> 00:57:04,740
Un millón de dongs
a un dólar, ¿eh?

1495
00:57:04,770 --> 00:57:05,010
Mmmm.

1496
00:57:05,680 --> 00:57:06,680
Suena como un buen momento.

1497
00:57:10,940 --> 00:57:12,410
Entonces, ¿cómo era Botswana?

1498
00:57:12,870 --> 00:57:13,870
Mmm.

1499
00:57:13,990 --> 00:57:14,990
Bueno.

1500
00:57:15,240 --> 00:57:17,152
Imagen de manadas de
cebra y elefante

1501
00:57:17,164 --> 00:57:19,570
literalmente simplemente parando
tráfico en las autopistas.

1502
00:57:20,270 --> 00:57:23,428
Y, y el, um, el
La moneda allí, en realidad, es

1503
00:57:23,429 --> 00:57:26,810
llamada pula, que
es la misma palabra que lluvia.

1504
00:57:27,305 --> 00:57:28,370
Ah, por las sequías.

1505
00:57:28,371 --> 00:57:29,371
Sí, exactamente.

1506
00:57:29,510 --> 00:57:31,750
Y, um, los centavos,
se llaman gotas de lluvia.

1507
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
Tan poético.

1508
00:57:33,650 --> 00:57:34,650
Es.

1509
00:57:35,310 --> 00:57:36,310
¿Estás bebiendo?

1510
00:57:36,550 --> 00:57:37,550
Oh, no.

1511
00:57:37,930 --> 00:57:38,930
Nunca te sirvas sake.

1512
00:57:39,670 --> 00:57:40,670
Siete años de mal sexo.

1513
00:57:41,170 --> 00:57:42,170
Eso es un hecho.

1514
00:57:43,430 --> 00:57:44,430
Siete años más, ¿eh?

1515
00:57:44,490 --> 00:57:45,490
Oh.

1516
00:57:47,370 --> 00:57:48,370
Noche escolar.

1517
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
Hagamos un brindis.

1518
00:57:58,390 --> 00:58:00,320
Al éxito de Daniel
en su nuevo trabajo.

1519
00:58:01,290 --> 00:58:02,960
Y al ascenso de Lisa.

1520
00:58:03,450 --> 00:58:04,850
Y a Beth por
organizando esta noche.

1521
00:58:05,080 --> 00:58:05,360
Sí.

1522
00:58:05,460 --> 00:58:06,080
Brindemos por todos.

1523
00:58:06,400 --> 00:58:07,000
Excepto yo.

1524
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
Oh.

1525
00:58:09,950 --> 00:58:14,410
Beth, ¿qué vas a hacer?
sobre esa oferta de trabajo en California?

1526
00:58:15,235 --> 00:58:19,110
Bueno, es una gran oportunidad,
pero una parte de mí siente que no debería ir.

1527
00:58:20,300 --> 00:58:21,700
Eh, cuando, cuando
¿te mudarías?

1528
00:58:22,590 --> 00:58:23,630
Probablemente en aproximadamente un mes.

1529
00:58:24,270 --> 00:58:24,670
Sí.

1530
00:58:24,900 --> 00:58:26,900
La extrañaría como loco,
pero es simplemente correcto.

1531
00:58:27,010 --> 00:58:27,190
¿Bien?

1532
00:58:27,490 --> 00:58:27,850
Sí.

1533
00:58:28,220 --> 00:58:29,570
Quiero decir, no está tan lejos.

1534
00:58:30,175 --> 00:58:31,335
Simplemente no puedo decidirme.

1535
00:58:33,090 --> 00:58:34,410
se como tu
puede resolverlo.

1536
00:58:38,685 --> 00:58:40,645
Esto puede mostrarte exactamente
lo que quieres en el fondo.

1537
00:58:40,870 --> 00:58:43,266
Sí, dejemos toda la vida.
decisiones importantes al lanzamiento de una moneda.

1538
00:58:43,290 --> 00:58:44,290
Eso es brillante, Daniel.

1539
00:58:45,040 --> 00:58:46,086
Realmente no creo en la suerte.

1540
00:58:46,110 --> 00:58:46,570
No, no, no.

1541
00:58:46,720 --> 00:58:47,760
No se trata de suerte, ¿vale?

1542
00:58:48,340 --> 00:58:50,330
Cara te quedas, cruz te vas.

1543
00:58:51,850 --> 00:58:52,970
Sí, créeme, ¿vale?

1544
00:58:54,790 --> 00:58:55,490
Esto es ridículo.

1545
00:58:55,491 --> 00:58:56,651
Cara te quedas, cruz te vas.

1546
00:58:59,250 --> 00:59:00,290
¿Qué quieres que sea?

1547
00:59:06,800 --> 00:59:07,800
Permanecer.

1548
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Entonces esa es tu respuesta.

1549
00:59:13,420 --> 00:59:14,420
Ahora bien, ¿qué fue realmente?

1550
00:59:15,140 --> 00:59:15,740
¿Qué fue?

1551
00:59:15,820 --> 00:59:16,860
No importa.

1552
00:59:18,960 --> 00:59:19,780
Amigo, lo miraste.

1553
00:59:19,820 --> 00:59:20,020
Vamos.

1554
00:59:20,040 --> 00:59:20,680
Ese no es el punto.

1555
00:59:20,720 --> 00:59:21,880
Ella sabe lo que quiere, ¿no?

1556
00:59:23,020 --> 00:59:23,300
Sí.

1557
00:59:23,301 --> 00:59:24,301
Supongo que sí.

1558
00:59:33,460 --> 00:59:34,500
Gracias por la cena, Tommy.

1559
00:59:34,880 --> 00:59:35,280
Sí.

1560
00:59:35,320 --> 00:59:36,480
Muy generoso como siempre.

1561
00:59:36,580 --> 00:59:36,960
Gracias.

1562
00:59:37,020 --> 00:59:38,020
Mi placer.

1563
00:59:38,380 --> 00:59:39,380
Mierda.

1564
00:59:40,660 --> 00:59:41,820
Dejé mi tarjeta de crédito adentro.

1565
00:59:42,060 --> 00:59:43,060
Ya vuelvo.

1566
00:59:46,830 --> 00:59:47,846
creo que voy a
Llámalo una noche.

1567
00:59:47,870 --> 00:59:48,870
Ah, okey.

1568
00:59:49,235 --> 00:59:50,675
Sí, estaba pensando
lo mismo.

1569
00:59:51,650 --> 00:59:52,730
¿Quieres compartir taxi?

1570
00:59:54,290 --> 00:59:55,290
No.

1571
00:59:55,770 --> 00:59:56,870
Me dirijo al centro.

1572
00:59:57,050 --> 00:59:58,330
Te diriges al Upper West, ¿verdad?

1573
00:59:58,830 --> 00:59:59,830
Sí.

1574
01:00:00,110 --> 01:00:01,210
Tendría sentido, ¿sabes?

1575
01:00:02,350 --> 01:00:03,350
Logísticamente.

1576
01:00:03,690 --> 01:00:04,110
Entiendo.

1577
01:00:04,630 --> 01:00:05,630
¿Cuál es el plan?

1578
01:00:05,970 --> 01:00:07,050
Voy a dar por terminada la noche.

1579
01:00:07,690 --> 01:00:08,490
Gracias por todo, hombre.

1580
01:00:08,630 --> 01:00:08,770
¿En realidad?

1581
01:00:08,990 --> 01:00:10,110
Sí, te veré mañana.

1582
01:00:10,530 --> 01:00:11,350
Ustedes tienen un
buenas noches, ¿vale?

1583
01:00:11,530 --> 01:00:11,850
Está bien.

1584
01:00:12,030 --> 01:00:12,390
Buenas noches.

1585
01:00:12,450 --> 01:00:13,450
Cuidarse.

1586
01:00:21,200 --> 01:00:21,480
Gracias.

1587
01:00:21,540 --> 01:00:22,660
¿Cuál es el décimo lugar de 45?

1588
01:00:23,670 --> 01:00:25,150
no estoy intentando
Inclínate, ¿vale?

1589
01:00:25,290 --> 01:00:26,536
Solo deja crecer un par
de nueces y levántame.

1590
01:00:26,560 --> 01:00:28,040
Shakespeare, todavía necesito
una mejor oferta para un pedido.

1591
01:00:28,041 --> 01:00:29,196
Daniel, estás al tanto de Cyberon.

1592
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Muy bien, toma un informe.

1593
01:00:30,600 --> 01:00:31,600
¿Cien mil?

1594
01:00:32,145 --> 01:00:33,316
¿Un centavo mejor que tu pedido?

1595
01:00:33,340 --> 01:00:33,620
¿Sí?

1596
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
Bien, gracias.

1597
01:00:35,810 --> 01:00:36,720
Jack, quédate conmigo en esto.

1598
01:00:36,760 --> 01:00:36,920
Seguro.

1599
01:00:37,000 --> 01:00:37,660
Shakespeare, ¿me escuchaste?

1600
01:00:37,780 --> 01:00:39,020
Sólo haz que me pegue.

1601
01:00:45,965 --> 01:00:47,306
Muy bien, Jack, nosotros
Acabo de recibir otro vendedor.

1602
01:00:47,330 --> 01:00:47,810
Es llenar o matar.

1603
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
¿Qué es lo que quieres hacer?

1604
01:00:52,460 --> 01:00:53,460
Excelente.

1605
01:00:54,170 --> 01:00:55,730
Haré que Jen llame
usted con el informe.

1606
01:00:55,940 --> 01:00:56,940
Diviértete en los Hamptons.

1607
01:00:57,140 --> 01:00:58,140
Sí.

1608
01:00:59,120 --> 01:01:00,200
Hecho a tu manera, Shakespeare.

1609
01:01:00,560 --> 01:01:01,560
Gracias, Dan y Walt.

1610
01:01:01,760 --> 01:01:02,760
Gracias Dan.

1611
01:01:02,790 --> 01:01:03,990
Ya lo superé, Dan y Walt.

1612
01:01:16,025 --> 01:01:17,696
Ya sabes, es una especie de
triste si lo piensas.

1613
01:01:17,720 --> 01:01:22,680
Esos tipos pasan todo el tiempo mirando
por algo que nunca encontrarán.

1614
01:01:23,870 --> 01:01:24,870
¿Qué, la mujer perfecta?

1615
01:01:25,870 --> 01:01:26,990
Sí, no existe tal cosa.

1616
01:01:29,850 --> 01:01:31,210
Así que nunca has
Has estado tentado, ¿eh?

1617
01:01:34,000 --> 01:01:35,680
Bueno, quiero decir, por supuesto.
He estado tentado.

1618
01:01:37,060 --> 01:01:38,140
¿Por qué te sorprende eso?

1619
01:01:39,920 --> 01:01:43,375
Puedo ir a casa por la noche
Puedo mirar a mi esposa y

1620
01:01:43,376 --> 01:01:46,520
mis hijos en los ojos, y
Me siento como un fraude total.

1621
01:01:48,770 --> 01:01:50,170
Quiero decir, para mí,
ese es un buen intercambio.

1622
01:02:09,900 --> 01:02:10,900
Daniel, ¿cómo te va?

1623
01:02:14,260 --> 01:02:15,260
Qué bueno verte, hombre.

1624
01:02:15,820 --> 01:02:16,420
Hola, Daniel.

1625
01:02:16,540 --> 01:02:17,540
Soy Cristina.

1626
01:02:17,620 --> 01:02:18,700
He oído mucho sobre ti.

1627
01:02:18,800 --> 01:02:19,800
Sí, tú también.

1628
01:02:20,260 --> 01:02:22,668
Sí, um, entonces Daniel
y tengo una reunion nosotros

1629
01:02:22,669 --> 01:02:24,740
tengo que levantarme, entonces,
Eh, te veré más tarde.

1630
01:02:25,080 --> 01:02:25,400
Bueno.

1631
01:02:26,060 --> 01:02:27,060
Adiós.

1632
01:02:31,890 --> 01:02:32,210
Ah.

1633
01:02:32,850 --> 01:02:33,650
Lo lamento.

1634
01:02:33,710 --> 01:02:36,086
Ella está un poco loca y tuve que
impedirle que suba las escaleras.

1635
01:02:36,110 --> 01:02:36,410
Está bien.

1636
01:02:36,630 --> 01:02:37,950
pero tu apareces
en la próxima vez.

1637
01:02:38,080 --> 01:02:38,710
Es bueno.

1638
01:02:38,830 --> 01:02:39,130
Es bueno.

1639
01:02:39,390 --> 01:02:39,710
Adiós.

1640
01:02:39,730 --> 01:02:42,350
Ah, y te conozco a ti y a Beth.
se están volviendo muy buenos amigos.

1641
01:02:42,410 --> 01:02:43,210
creo que eso es genial
y todo.

1642
01:02:43,310 --> 01:02:45,186
Probablemente esto sea algo
ella no necesita oír hablar de ello.

1643
01:02:45,210 --> 01:02:46,210
¿Sabes?

1644
01:02:47,290 --> 01:02:50,530
A menos que estés intentando
separarnos por alguna razón.

1645
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
No podría serlo.

1646
01:02:56,580 --> 01:02:57,260
¿Estás bien?

1647
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Sí.

1648
01:04:10,510 --> 01:04:11,510
No...

1649
01:04:14,330 --> 01:04:15,330
Hola, Beth.

1650
01:04:16,420 --> 01:04:17,490
Oye, ¿dónde estás?

1651
01:04:18,130 --> 01:04:19,130
Estoy en casa.

1652
01:04:19,680 --> 01:04:21,720
Tommy dijo que ustedes tenían
Una cena importante esta noche.

1653
01:04:22,755 --> 01:04:24,970
Bueno, supongo que soy
No es tan importante.

1654
01:04:27,040 --> 01:04:28,190
Tú también, ¿verdad?
¿Encontraste al chico?

1655
01:04:28,210 --> 01:04:29,330
¿Ya terminaste el libro?

1656
01:04:29,460 --> 01:04:30,490
Sí, lo acabo de hacer.

1657
01:04:31,730 --> 01:04:33,330
No estoy seguro de cómo
sentir al respecto, sin embargo.

1658
01:04:33,770 --> 01:04:34,770
¿Qué quieres decir?

1659
01:04:37,420 --> 01:04:41,550
Bueno, simplemente confías en
Narrador por costumbre, ¿sabes?

1660
01:04:43,840 --> 01:04:46,720
Pero justo cuando te estás metiendo en ello,
simplemente resulta que está lleno de mierda.

1661
01:04:46,970 --> 01:04:47,970
Sí, ¿entonces?

1662
01:04:48,410 --> 01:04:49,410
¿Cuál es el punto de eso?

1663
01:04:53,670 --> 01:04:54,910
Quizás sea como la vida real.

1664
01:04:58,030 --> 01:05:00,190
A veces la gente simplemente no lo es
quienes pensabas que eran.

1665
01:05:03,560 --> 01:05:08,070
Me dirías si algo
Estabamos pasando con Tommy, ¿verdad?

1666
01:05:09,730 --> 01:05:11,330
Sí, sí, si supiera algo.

1667
01:05:12,100 --> 01:05:14,910
Quiero decir, no hay ningún estúpido
código de chico o algo así, ¿lo hay?

1668
01:05:17,070 --> 01:05:18,430
no digas nada
a Tommy, ¿vale?

1669
01:05:18,700 --> 01:05:19,700
No, por supuesto que no.

1670
01:05:19,810 --> 01:05:20,810
Gracias.

1671
01:05:22,140 --> 01:05:23,376
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?

1672
01:05:23,400 --> 01:05:25,106
¿Quieres venir a buscar un
¿Beber con más amigos?

1673
01:05:25,130 --> 01:05:26,150
No puedo, Beth.

1674
01:05:26,290 --> 01:05:29,010
Estoy esperando a alguien.

1675
01:05:31,170 --> 01:05:31,650
Oh.

1676
01:05:31,651 --> 01:05:32,651
Bueno.

1677
01:05:34,460 --> 01:05:36,550
Bueno, diviértete esta noche
lo que sea que estés haciendo.

1678
01:05:36,760 --> 01:05:39,370
Y bueno, no demasiado divertido.

1679
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
Hablaré contigo más tarde.

1680
01:05:44,040 --> 01:05:44,440
Bueno.

1681
01:05:44,840 --> 01:05:45,840
Adiós.

1682
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
¿Hola?

1683
01:05:51,940 --> 01:05:53,100
Entrega para el Sr. Daniel.

1684
01:05:53,850 --> 01:05:54,850
Sí, sube.

1685
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Deberías llamar a Daniel.

1686
01:06:00,100 --> 01:06:01,300
¿Qué pasa con Daniel esta noche?

1687
01:06:01,700 --> 01:06:02,700
No sé.

1688
01:06:03,620 --> 01:06:06,680
Sonaba como si hubiera
Se acerca una cita candente.

1689
01:06:08,425 --> 01:06:10,240
Eh, sí, eso es
No como lo dudo.

1690
01:06:10,340 --> 01:06:10,740
¿Por qué?

1691
01:06:11,140 --> 01:06:11,860
¿Qué significa eso?

1692
01:06:12,030 --> 01:06:13,510
Ese tipo es totalmente
enamorado de ti.

1693
01:06:13,600 --> 01:06:14,920
¿Por qué no lo hizo?
¿Ven esta noche entonces?

1694
01:06:14,950 --> 01:06:16,140
Eres la novia de su jefe.

1695
01:06:16,605 --> 01:06:17,836
Estoy seguro de que lo mata
estar cerca de ti.

1696
01:06:17,860 --> 01:06:18,860
Callarse la boca.

1697
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
Ay dios mío.

1698
01:06:22,445 --> 01:06:23,605
Pero no es tan sorprendente.

1699
01:06:23,875 --> 01:06:25,360
No, está por ahí.

1700
01:06:25,750 --> 01:06:26,750
Está loco Christy.

1701
01:06:27,720 --> 01:06:28,260
¿La ex de Tommy?

1702
01:06:28,261 --> 01:06:28,580
Sí.

1703
01:06:28,740 --> 01:06:29,320
¿Cuál es ella?

1704
01:06:29,380 --> 01:06:31,520
Ella es la pequeña Audrey.
Hepburn con el vestido rojo.

1705
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Esa es ella, ¿no?

1706
01:06:33,030 --> 01:06:34,220
Sí, ella no es tan bonita.

1707
01:06:34,800 --> 01:06:36,260
Necesitas hablar con ella.

1708
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
No quiero hacer una escena.

1709
01:06:37,620 --> 01:06:38,920
Haz una puta escena enorme.

1710
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
Esto ya ha durado bastante.

1711
01:06:42,260 --> 01:06:43,260
Tienes razón.

1712
01:06:43,790 --> 01:06:45,620
Esto ya ha durado bastante.

1713
01:06:56,040 --> 01:06:57,040
¿Puedo ayudarte?

1714
01:06:58,330 --> 01:07:01,060
Uh, nunca nos hemos conocido
antes, pero yo, um...

1715
01:07:02,620 --> 01:07:04,080
Solias tener una cita
Tom Fielding, ¿verdad?

1716
01:07:06,135 --> 01:07:07,700
¿Eres uno de
¿Las ex novias de Tommy?

1717
01:07:09,540 --> 01:07:10,340
¿Ex novias?

1718
01:07:10,560 --> 01:07:11,560
Mmm, no.

1719
01:07:12,210 --> 01:07:14,250
Tommy y yo hemos estado
juntos desde hace tres meses.

1720
01:07:23,160 --> 01:07:24,160
Bonito collar.

1721
01:07:35,450 --> 01:07:36,450
Eh,

1722
01:07:59,750 --> 01:08:00,750
¿Deberíamos recibir el cheque?

1723
01:08:01,530 --> 01:08:03,790
Um, en realidad, creo que
Quiero quedarme fuera esta noche.

1724
01:08:04,050 --> 01:08:05,770
Quiero decir, pasamos
todo el día adentro.

1725
01:08:07,330 --> 01:08:08,390
Sí, ¿no fue genial?

1726
01:08:08,750 --> 01:08:08,950
Sí.

1727
01:08:08,951 --> 01:08:11,570
Bueno, todo lo que hacemos
es quedarse en casa y tener relaciones sexuales.

1728
01:08:12,670 --> 01:08:14,170
Esta es la primera noche que nos encontramos.

1729
01:08:17,090 --> 01:08:18,130
Quiero salir esta noche.

1730
01:08:20,110 --> 01:08:21,150
Bueno, estamos fuera.

1731
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Ciao, carísima.

1732
01:08:26,020 --> 01:08:27,280
Hola, Paolo.

1733
01:08:29,080 --> 01:08:30,080
Pablo.

1734
01:08:31,700 --> 01:08:33,040
Paolo, este es Tommy.

1735
01:08:33,400 --> 01:08:34,600
Ah, Tommy.

1736
01:08:35,000 --> 01:08:36,040
Encantado de conocerlo.

1737
01:08:36,080 --> 01:08:37,080
Estoy encantado de conocerte también.

1738
01:08:37,500 --> 01:08:39,440
Oh, Paolo, Tommy.
También habla italiano.

1739
01:08:39,441 --> 01:08:39,840
¿Ah, de verdad?

1740
01:08:40,300 --> 01:08:40,920
Sí, un poco.

1741
01:08:41,180 --> 01:08:41,620
Ah, bien.

1742
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
No conozco a nadie en
Nueva York que habla italiano.

1743
01:08:43,940 --> 01:08:44,220
Felicidades.

1744
01:08:44,480 --> 01:08:45,600
Es un placer conocerte.

1745
01:08:47,440 --> 01:08:50,840
Sí, es un poco, es un poco ruidoso.
aquí y probablemente estoy un poco oxidado,

1746
01:08:51,040 --> 01:08:53,900
Entonces... Ah, entonces hablamos inglés.

1747
01:08:54,160 --> 01:08:55,880
Sí, probablemente sea
mejor para todos.

1748
01:08:56,900 --> 01:08:57,900
Seguro.

1749
01:09:00,360 --> 01:09:01,800
Entonces, ¿cómo
¿se conocen?

1750
01:09:01,900 --> 01:09:03,961
Oh, yo... Está bien.

1751
01:09:04,800 --> 01:09:08,920
Entonces, un día, Drew entró
mi estudio para hacer algunas fotos.

1752
01:09:09,720 --> 01:09:11,220
Muy buenas fotos, ¿eh?

1753
01:09:11,420 --> 01:09:12,560
Paolo es un genio.

1754
01:09:12,561 --> 01:09:13,220
Oh, no.

1755
01:09:13,380 --> 01:09:13,680
Sí.

1756
01:09:14,080 --> 01:09:15,320
Entonces, ah, Tommy.

1757
01:09:15,480 --> 01:09:16,820
Ah, ¿a qué te dedicas?

1758
01:09:17,280 --> 01:09:18,860
Ah, yo... trabajo en un banco.

1759
01:09:18,960 --> 01:09:19,680
Hermanos Morgan.

1760
01:09:19,880 --> 01:09:21,000
Al menos formación en ventas.

1761
01:09:21,160 --> 01:09:21,920
Ah, lo entiendo.

1762
01:09:22,140 --> 01:09:22,480
Mundo financiero.

1763
01:09:22,560 --> 01:09:22,980
Lo entiendo.

1764
01:09:23,140 --> 01:09:24,140
Dinero, ¿eh?

1765
01:09:24,600 --> 01:09:24,980
¿Dinero?

1766
01:09:25,180 --> 01:09:27,576
Paolo, ¿cuándo llegaste a Nueva
York y ¿por qué no me llamaste?

1767
01:09:27,600 --> 01:09:28,740
Sólo estoy aquí una semana.

1768
01:09:28,820 --> 01:09:30,380
Quiero decir, mañana yo
tener una inauguración de espectáculo.

1769
01:09:30,420 --> 01:09:31,636
Esta noche saldremos a celebrar.

1770
01:09:31,660 --> 01:09:32,660
Yo lo hice...

1771
01:09:33,200 --> 01:09:34,300
Debes unirte a nosotros.

1772
01:09:34,700 --> 01:09:35,420
Para celebrar.

1773
01:09:35,680 --> 01:09:35,980
Esta noche.

1774
01:09:36,600 --> 01:09:37,600
Vamos, vamos.

1775
01:09:37,840 --> 01:09:38,840
¿Eh?

1776
01:09:39,860 --> 01:09:41,916
Bueno, no te importaría si yo
fuiste con ellos, ¿quieres?

1777
01:09:41,940 --> 01:09:42,940
¿Mmm?

1778
01:09:43,770 --> 01:09:45,490
Quiero decir, querías
Vete a casa de todos modos, ¿verdad?

1779
01:09:50,620 --> 01:09:51,680
Eres un basurero.

1780
01:09:53,360 --> 01:09:55,000
Eso es lo que tu
¿Quieres irte a casa?

1781
01:09:55,060 --> 01:09:56,060
Quiero decir...

1782
01:09:59,180 --> 01:10:00,260
Lo siento por eso.

1783
01:10:00,460 --> 01:10:01,460
Que tengas una buena tarde.

1784
01:10:20,200 --> 01:10:21,260
Hola, Samanta.

1785
01:10:21,620 --> 01:10:22,620
Es Tomás.

1786
01:10:22,780 --> 01:10:24,880
Son alrededor de las 11 en punto
Sábado por la noche.

1787
01:10:24,900 --> 01:10:26,720
Me encantaría verte.

1788
01:10:26,880 --> 01:10:27,920
Así que llámame de nuevo.

1789
01:10:28,100 --> 01:10:29,100
Está bien.

1790
01:10:32,710 --> 01:10:33,710
Amy.

1791
01:10:34,090 --> 01:10:35,090
Tomás.

1792
01:10:35,170 --> 01:10:36,170
Ey.

1793
01:10:36,230 --> 01:10:38,370
Sábado por la noche
alrededor de, eh, alrededor de 10.

1794
01:10:40,870 --> 01:10:41,870
Me encantaría verte.

1795
01:10:44,790 --> 01:10:45,790
Jen.

1796
01:10:46,390 --> 01:10:47,630
¿Cuál es tu compañero de trabajo favorito?

1797
01:10:47,930 --> 01:10:48,930
Tommy.

1798
01:10:49,270 --> 01:10:50,270
Me encantaría verte.

1799
01:10:50,770 --> 01:10:51,770
Incluso si es tarde.

1800
01:10:53,090 --> 01:10:54,090
Sólo llámame.

1801
01:10:54,410 --> 01:10:55,410
Nos vemos.

1802
01:11:11,490 --> 01:11:11,930
Adiós.

1803
01:11:12,350 --> 01:11:12,790
Adiós.

1804
01:11:12,840 --> 01:11:14,840
Debería escuchar algunas de las
cosas que dice sobre ti.

1805
01:11:16,400 --> 01:11:17,400
Creo que tengo una idea.

1806
01:11:22,945 --> 01:11:24,225
Pasé tanto tiempo odiándote.

1807
01:11:25,180 --> 01:11:26,340
No sé qué creer.

1808
01:11:56,620 --> 01:11:57,620
Hola, Beth.

1809
01:11:57,910 --> 01:11:59,070
¿Cómo va la noche de chicas?

1810
01:11:59,100 --> 01:12:00,100
¿Tommy?

1811
01:12:00,910 --> 01:12:02,110
No quiero volver a verte.

1812
01:12:02,640 --> 01:12:03,640
Alguna vez.

1813
01:12:04,130 --> 01:12:05,890
Bueno, espera, Beth, ¿qué
¿Estás hablando?

1814
01:12:06,050 --> 01:12:07,160
Eso es, ¿dónde estás?

1815
01:12:07,450 --> 01:12:08,700
Sé lo de Kristie, Tommy.

1816
01:12:10,320 --> 01:12:10,700
Todo.

1817
01:12:10,701 --> 01:12:12,060
¿Qué eres... Beth!

1818
01:12:12,220 --> 01:12:13,220
¡Esto es una locura!

1819
01:12:13,340 --> 01:12:14,340
No.

1820
01:12:14,520 --> 01:12:15,520
En realidad no lo es.

1821
01:12:16,820 --> 01:12:17,880
Bueno, ya no.

1822
01:12:18,400 --> 01:12:19,620
¿Con quién has estado hablando?

1823
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
¡Beth!

1824
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
¡Estallido!

1825
01:12:30,820 --> 01:12:31,860
Oye, ¿sabes qué, amigo?

1826
01:12:32,880 --> 01:12:33,780
Cambio de planes.

1827
01:12:33,880 --> 01:12:35,160
Nos quedaremos en el centro.

1828
01:12:36,780 --> 01:12:37,780
Mami.

1829
01:12:43,590 --> 01:12:44,590
Ey.

1830
01:12:45,670 --> 01:12:46,230
Ey.

1831
01:12:46,430 --> 01:12:47,690
¿Qué está pasando, hombre?

1832
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
Tú, eh...

1833
01:12:51,690 --> 01:12:54,910
No has hablado con Beth.
Esta noche por casualidad, ¿verdad?

1834
01:12:56,600 --> 01:12:58,520
Bueno, sí, pero no lo hice.
Creo que fue un gran problema.

1835
01:12:59,750 --> 01:13:01,370
¿Qué es tan importante, Daniel?

1836
01:13:01,390 --> 01:13:02,530
¡Es un jodido gran problema!

1837
01:13:02,670 --> 01:13:02,850
¿Por qué?

1838
01:13:03,530 --> 01:13:05,210
porque le dijiste
¡Estaba jodidamente Christy!

1839
01:13:05,250 --> 01:13:06,070
Ni siquiera sé qué...

1840
01:13:06,071 --> 01:13:08,930
¿Quieres follarte a mi chica?
¿No es así, maldito cabrón?

1841
01:13:10,100 --> 01:13:11,100
No dije nada.

1842
01:13:11,250 --> 01:13:11,850
¿No dijiste nada?

1843
01:13:11,970 --> 01:13:13,090
¿Por qué la llamarías, eh?

1844
01:13:13,890 --> 01:13:14,890
Ella me llamó.

1845
01:13:15,640 --> 01:13:17,626
Hablamos durante dos minutos.
sobre un libro que estábamos leyendo.

1846
01:13:17,650 --> 01:13:18,650
Eso es todo.

1847
01:13:29,750 --> 01:13:30,750
Círculo de lectores.

1848
01:13:31,190 --> 01:13:32,190
Sí.

1849
01:13:32,430 --> 01:13:33,430
Ah, ahora lo entiendo.

1850
01:13:33,500 --> 01:13:35,490
Puedes entender por qué yo
malinterpretó toda esa situación.

1851
01:13:35,491 --> 01:13:36,651
Eso me pica mucho, Tommy.

1852
01:13:38,270 --> 01:13:39,470
Me duele tanto como a ti.

1853
01:13:40,310 --> 01:13:41,486
Estoy seguro de que nos reiremos
sobre esto el lunes.

1854
01:13:41,510 --> 01:13:43,030
Mira, te llevaré
Salimos a almorzar, ¿vale?

1855
01:13:44,630 --> 01:13:44,950
Sí.

1856
01:13:45,010 --> 01:13:46,010
Está bien, está bien.

1857
01:13:46,750 --> 01:13:47,750
¿Lo piensas bien?

1858
01:13:47,810 --> 01:13:49,230
¿Lo arreglaste?

1859
01:13:50,040 --> 01:13:51,210
El lunes nos enderezaremos.
todo esto fuera.

1860
01:13:51,230 --> 01:13:52,230
Oh, muchas gracias, Tommy.

1861
01:13:55,690 --> 01:13:56,010
Daniel.

1862
01:13:56,470 --> 01:13:56,930
Vamos.

1863
01:13:56,990 --> 01:13:57,210
No.

1864
01:13:57,290 --> 01:13:58,290
Vete a casa, Tommy.

1865
01:13:59,770 --> 01:14:00,770
Sólo vete a casa.

1866
01:14:39,230 --> 01:14:40,270
¿Ochenta y cuatro y quintos?

1867
01:14:57,685 --> 01:14:58,845
Ocho dólares veinte, por favor.

1868
01:15:05,260 --> 01:15:06,260
Creo que perdí mi billetera.

1869
01:15:07,320 --> 01:15:08,360
Ocho dólares veinte, señor.

1870
01:15:10,090 --> 01:15:11,290
Creo que perdí mi billetera, señor.

1871
01:15:11,680 --> 01:15:12,680
Podemos ir al cajero automático.

1872
01:15:13,510 --> 01:15:15,020
No, mis tarjetas están en mi billetera.

1873
01:15:15,185 --> 01:15:16,396
Pero ya sabes,
Te diré qué.

1874
01:15:16,420 --> 01:15:17,420
Tengo dinero arriba.

1875
01:15:17,560 --> 01:15:19,073
Si solo esperas aquí
durante un par de minutos,

1876
01:15:19,093 --> 01:15:20,580
corre, lo agarraré, lo haré
bájalo por ti.

1877
01:15:20,581 --> 01:15:22,820
Lárgate de mi taxi.

1878
01:15:44,380 --> 01:15:45,380
Hola, Beth.

1879
01:15:46,560 --> 01:15:46,960
Ey.

1880
01:15:47,235 --> 01:15:49,940
Lo siento, um, ¿tú
¿todavía tienes compañía?

1881
01:15:50,480 --> 01:15:51,780
No, no, en absoluto.

1882
01:15:51,820 --> 01:15:52,820
¿Estás, estás bien?

1883
01:15:53,300 --> 01:15:54,300
¿Puedo pedirte un favor?

1884
01:15:55,530 --> 01:15:59,920
Puedes decir que no, pero, um,
Por favor no digas que no, ¿vale?

1885
01:16:00,510 --> 01:16:02,600
Beth, Beth, estaré allí.

1886
01:16:22,100 --> 01:16:23,100
Ha pasado un tiempo, Tommy.

1887
01:16:26,630 --> 01:16:27,630
Buenas noches, señorita Perkins.

1888
01:16:31,450 --> 01:16:32,690
El lugar se ve bonito.

1889
01:16:38,000 --> 01:16:39,100
¿Me extrañaste?

1890
01:17:17,935 --> 01:17:18,935
¿Qué hiciste ahora?

1891
01:17:31,390 --> 01:17:32,590
Llámame cuando tengas la oportunidad.

1892
01:17:34,570 --> 01:17:35,650
Hola, soy Tommy.

1893
01:17:36,100 --> 01:17:37,940
Voy a estrellarme en
mi casa esta noche, ¿vale?

1894
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
Maldito imbécil.

1895
01:17:42,370 --> 01:17:43,370
Ey.

1896
01:17:50,810 --> 01:17:51,030
Ey.

1897
01:17:51,830 --> 01:17:52,270
¿Qué?

1898
01:17:52,550 --> 01:17:52,930
Sí.

1899
01:17:53,450 --> 01:17:54,450
¿Qué pasó?

1900
01:17:54,735 --> 01:17:56,510
Supongo que Tommy
teniendo una noche difícil.

1901
01:17:56,790 --> 01:17:57,790
¿Tommy hizo eso?

1902
01:17:58,150 --> 01:18:02,350
¿Por qué él...? Supongo que pensó.
que yo, que te hablé de Christy.

1903
01:18:02,590 --> 01:18:04,030
¿Cómo podrías siquiera...?

1904
01:18:08,540 --> 01:18:08,980
Vaya.

1905
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
¿Están todos?
¿jodido zurdo?

1906
01:18:10,481 --> 01:18:10,780
¿Lo sabías?

1907
01:18:10,880 --> 01:18:11,880
¿Todo el tiempo?

1908
01:18:11,910 --> 01:18:13,360
No, no todo el tiempo.

1909
01:18:14,130 --> 01:18:15,130
¿Por qué no me lo dijiste?

1910
01:18:15,200 --> 01:18:16,200
Debería haberlo hecho.

1911
01:18:16,810 --> 01:18:20,820
No, tienes tu trabajo para
piensa en y tus amigos.

1912
01:18:22,740 --> 01:18:24,200
Beth, dejé mi trabajo.

1913
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
Esos no son mis amigos.

1914
01:18:28,180 --> 01:18:29,180
Eres sólo tú.

1915
01:18:37,820 --> 01:18:39,300
Oye, cariño, estás
Un poco tarde aquí.

1916
01:18:39,740 --> 01:18:40,740
Lo sé.

1917
01:18:41,160 --> 01:18:42,160
Te lo compensaré.

1918
01:18:44,160 --> 01:18:46,160
Lo siento, cariño, pero ya sabes
no funciona de esa manera.

1919
01:18:46,990 --> 01:18:49,720
Mira, perdí mi billetera esta noche.
y te lo compensaré.

1920
01:18:49,860 --> 01:18:50,380
Prometo.

1921
01:18:50,565 --> 01:18:51,565
Escucha, hijo de puta.

1922
01:18:52,330 --> 01:18:55,066
Me conseguirás mi maldito dinero.
o voy a gritar hasta que

1923
01:18:55,090 --> 01:18:58,141
Vienen putos policías y eso te jodería.
mucho más de lo que lo haría un hijo de puta.

1924
01:18:58,165 --> 01:18:59,525
Bien, ¿qué tal
¿Nos calmamos?

1925
01:18:59,825 --> 01:19:02,360
Y, uh, encontraré una manera de
Consigue tu dinero, ¿vale?

1926
01:19:02,420 --> 01:19:04,220
Sólo, sólo dame un
minuto para pensar en ello.

1927
01:19:05,940 --> 01:19:06,940
De acuerdo, bebé.

1928
01:19:07,680 --> 01:19:08,680
Cuando estés listo.

1929
01:19:13,730 --> 01:19:14,730
¿Cómo te va?

1930
01:19:15,220 --> 01:19:16,300
No puedes subir ahí, hijo.

1931
01:19:17,840 --> 01:19:19,546
solo necesito hablar con
Chrissy por un segundo.

1932
01:19:19,570 --> 01:19:20,970
ya no estas
en la lista de invitados.

1933
01:19:23,120 --> 01:19:25,990
Herb, mira, amigo mío,
Estoy ahí arriba todo el tiempo.

1934
01:19:26,480 --> 01:19:28,590
danny, muestra esto
hombre a la puerta.

1935
01:20:29,570 --> 01:20:30,700
Lo siento por ti, Tony.

1936
01:20:32,640 --> 01:20:33,640
Sí.

1937
01:20:42,260 --> 01:20:43,260
Gracias bebé.

1938
01:20:45,960 --> 01:20:46,960
Dos paradas, por favor.

1939
01:20:59,240 --> 01:21:00,320
Así es como llegamos aquí.

1940
01:21:02,840 --> 01:21:04,430
No es bonito, lo sé.

1941
01:21:09,210 --> 01:21:11,490
realmente no tengo nada
Me queda decirlo por mí mismo.

1942
01:21:14,730 --> 01:21:15,730
Quizás ese sea un comienzo.

1943
01:21:18,680 --> 01:21:19,840
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1944
01:21:21,510 --> 01:21:22,510
No sé.

1945
01:21:24,030 --> 01:21:25,030
Chris Baker.

1946
01:21:25,365 --> 01:21:27,610
Me sigue pidiendo que me una
él en su nuevo lugar, pero...

1947
01:21:29,840 --> 01:21:31,840
Simplemente no estoy seguro de que eso sea
lo que quiero hacer ahora mismo.

1948
01:21:35,780 --> 01:21:37,460
¿alguna vez has estado
¿En un globo aerostático?

1949
01:21:38,890 --> 01:21:39,890
¿Qué?

1950
01:21:40,950 --> 01:21:41,950
No importa.

1951
01:21:42,190 --> 01:21:43,670
...sonrió y dijo que sí.

1952
01:21:43,690 --> 01:21:45,650
Creo que nos hemos conocido antes.

1953
01:21:47,210 --> 01:21:50,230
En ese instante,
empezó a llover.

1954
01:21:51,250 --> 01:21:54,930
Capturaron un taxi para
el lugar sobre la tierra.

1955
01:21:56,030 --> 01:22:04,030
Cruzamos en silencio Bain-Champagne.
Y todo ese tiempo pensaste que estaba triste

1956
01:22:29,580 --> 01:22:30,580
Buongiorno, Carissa.

1957
01:22:37,940 --> 01:22:40,100
¿Por qué volviste?
¿Ese restaurante para mi número?

1958
01:22:42,230 --> 01:22:45,230
Simplemente no podría estar con esa otra chica
y lo único que quería era hablar contigo.

1959
01:22:56,720 --> 01:22:58,000
¿Qué pasó con ella de todos modos?

1960
01:23:06,015 --> 01:23:13,040
Cuando lanzaste esa moneda y dije yo
quería quedarme no creo que me di cuenta

1961
01:23:13,190 --> 01:23:16,100
entonces pero estaba pensando
sobre ti cuando lo dije.

1962
01:23:17,240 --> 01:23:18,240
Lo sé.

1963
01:23:21,310 --> 01:23:22,310
Entonces, ¿qué fue?

1964
01:23:23,310 --> 01:23:24,310
¿Fue qué?

1965
01:23:26,110 --> 01:23:27,110
Colas de censura.

1966
01:23:28,010 --> 01:23:29,010
Quédate o vete.

1967
01:23:36,290 --> 01:23:37,290
Eso es lo que pensé.